¿Cuál es la conexión entre Netflix, Facebook, Instagram, Vimeo y YouTube? Sin duda, se encuentran entre las principales plataformas de consumo de vídeo de la actualidad. Pero todas tienen algo en común: todas estas plataformas de vídeo incluyen subtítulos para subir vídeos como parte de sus funciones principales. ¿Por qué? Analicemos algunos de los beneficios clave del subtitulado en directo:
Los subtítulos están en auge. Un reciente sugiere que el 85 % de los videos vistos en Facebook están silenciados. Por lo tanto, es recomendable que los creadores de videos y los profesionales del marketing tengan esto en cuenta al publicar contenido nuevo y atractivo.
Los espectadores estarán más inclinados a ver tus videos si ofrecen una excelente experiencia de usuario. La organización benéfica británica Stagetext informa que cuatro de cada cinco jóvenes usan subtítulos al ver la televisión. El estudio de la organización también sugirió que un promedio del 31% de las personas asistiría a más eventos en vivo si hubiera más subtítulos en una pantalla en el recinto.
Netflix presenta cifras aún más impresionantes : un impresionante 80 % de sus miembros usa subtítulos al menos una vez al mes. Y solo en los últimos dos años, la audiencia de títulos en idiomas distintos del inglés en Estados Unidos ha aumentado un 33 %.
Los subtítulos se diseñaron originalmente para ayudar a las personas sordas y con dificultades auditivas, y siguen haciéndolo, ya sea como alternativa a la interpretación en lengua de señas o como una opción adicional. Aproximadamente el 15 % de los adultos estadounidenses (37,5 millones) mayores de 18 años reportan tener alguna dificultad auditiva, según informa el NIDCD. Algunos asistentes a su evento podrían tener dificultades auditivas, por lo que añadir subtítulos les facilita la lectura.
Mientras tanto, otros pueden preferir leer en lugar de escuchar porque están en un entorno ruidoso, como un café o en el transporte público.
Como se mencionó anteriormente, una gran mayoría de personas jóvenes han establecido el hábito de usar subtítulos, y la adopción será rápida.
Más de 100 estudios empíricos documentan que subtitular un video mejora la comprensión, la atención y la memorización del mismo. Los estudios sugieren que este efecto se observa a lo largo de la vida: tanto niños como adultos muestran resultados positivos en su comprensión al ver video, audio y subtítulos simultáneamente.
Los subtítulos no sólo se pueden proporcionar como transcripciones en vivo del audio del orador, sino también traducirlos en tiempo real, ya sea a través de interpretación simultánea remota o automáticamente a través de traducción automática.
Ofrecer subtítulos en vivo o subtítulos, así como videos subtitulados a pedido, es una forma fácil y económica de hacer que sus eventos sean más inclusivos y accesibles para personas de todo el mundo.
Para que el contenido de eventos en vivo sea accesible en varios idiomas, generalmente es necesario contratar intérpretes y adoptar software de interpretación. Debido a las limitaciones presupuestarias, los organizadores de eventos a menudo se ven obligados a recortar el número de idiomas en los que pueden ofrecer interpretación en vivo.
Con subtítulos automáticos en vivo, traducidos en tiempo real a través de traducción automática impulsada por IA (MT), los organizadores de eventos ahora pueden agregar idiomas adicionales a un precio muy asequible.
Gracias a que puede obtener una transcripción y archivos SRT de los subtítulos en vivo, podrá grabar sus sesiones subtituladas bajo demanda. Sus equipos de marketing estarán encantados de tener contenido localizado a su disposición.
Y esto tiene otra ventaja muy positiva: los vídeos con subtítulos pueden mejorar tus estrategias de SEO. Al adjuntarlos como archivo SRT o VTT, Google puede leerlos y aumentar las posibilidades de que tu contenido tenga una mejor clasificación.
Los proveedores de subtítulos y subtítulos como Interprefy facilitan la incorporación de subtítulos en vivo en varios idiomas a sus eventos de transmisión en vivo e incluso a sus reuniones de negocios.
Debido a que nos asociamos e integramos nuestros servicios con más de 60 proveedores de plataformas de eventos diferentes, incluidos ON24, Hopin, Webex Events o Microsoft Teams, podemos ayudarlo a beneficiarse de todas las ventajas que los subtítulos pueden aportar a sus eventos.