Actualmente se habla mucho sobre la IA en la interpretación. Algunas cosas son emocionantes, otras generan confusión.
La tecnología de voz ha avanzado mucho. Estamos viendo que los subtítulos en tiempo real, las voces en off multilingües y la traducción en vivo se vuelven más comunes. Pero en algún momento, la gente empezó a asumir que la IA puede con todo, incluso la interpretación.
En este blog, desmitificamos algunos conceptos erróneos comunes. Analizaremos dónde funciona bien la IA, cuándo los intérpretes humanos siguen siendo esenciales y cómo las organizaciones utilizan ambos conceptos para ofrecer experiencias multilingües fluidas.
Empecemos por aquí, porque es lo más común. La IA puede hacer cosas increíbles. Puede:
Convertir voz a texto
Traduce ese texto a docenas de idiomas.
Exprese el resultado en otro idioma, casi instantáneamente.
Eso suena a interpretación. Pero no es lo mismo.
La interpretación es mucho más que solo palabras. Se trata de comprender el tono del hablante, su intención y el contexto cultural. Se trata de reaccionar en el momento a giros inesperados, humor y señales sutiles.
La IA no lo comprende del todo. Convierte el lenguaje, pero no comprende realmente el significado. Esta brecha es especialmente importante cuando se trata de eventos de gran importancia, debates delicados o cualquier cosa que requiera matices reales.
Así que no, la IA no interpreta. Pero aun así puede ser increíblemente útil.
Relacionado: ¿Quieres saber más sobre las diferencias clave entre intérpretes e IA? Lee nuestro artículo sobre Intérpretes vs. IA: las diferencias clave .
Éste se ha puesto patas arriba.
La IA está ayudando a muchas organizaciones a reducir el coste de la prestación de servicios de interpretación , especialmente para:
Reuniones internas
Sesiones de entrenamiento
Seminarios web y eventos en línea
La incorporación de tecnologías de IA amplía las oportunidades de hablar el idioma de los asistentes, lo que permite a las empresas considerar el uso de servicios de traducción de voz basados en IA en diversos eventos. Este cambio permite a las organizaciones reducir los costos tradicionalmente asociados con los servicios de interpretación presencial, como el desplazamiento de los intérpretes, el equipo y la coordinación in situ. De hecho, algunos clientes de Interprefy han reducido sus costos de interpretación simplemente utilizando IA para las combinaciones de idiomas donde resulta más conveniente.
La inteligencia artificial está llevando la traducción de voz en tiempo real a eventos que antes no podían permitirse ofrecer soporte multilingüe, abriendo la puerta a una comunicación más inclusiva y global que nunca.
Esto solía ser cierto. Ya no.
Hoy en día, de traducción de voz con IA están diseñadas para ser fáciles de configurar y usar. Interprefy funciona directamente con plataformas como Zoom, Microsoft Teams y Webex, lo que significa que puedes activar la traducción de voz o los subtítulos con solo unos clics.
No es necesario instalar ningún hardware complicado ni rediseñar la configuración de su evento.
Y si algo sale mal, nuestro equipo de soporte está disponible para ayudarte, antes, durante y después de tu evento. Así que nunca estarás solo.
No se trata de elegir entre IA o intérpretes humanos para todo el evento. Se trata de elegir el enfoque adecuado para cada sesión y cada combinación de idiomas.
En algunos casos, la traducción de voz con IA es la opción ideal. Es rápida, asequible y ofrece resultados fiables, especialmente para presentaciones y contenido de bajo riesgo.
En otros casos, un intérprete profesional sigue siendo la mejor opción. Esto aplica especialmente para temas complejos, paneles en vivo o cualquier tema donde el tono y la claridad sean realmente importantes.
En Interprefy , le brindamos las herramientas para ofrecer ambas cosas, sin agregar fricción a su flujo de trabajo ni comprometer la experiencia de la audiencia.
Relacionado: ¿Quieres ver cómo la IA y los humanos pueden colaborar para que un evento multitudinario sea todo un éxito? Lee nuestras últimas noticias sobre Interprefy: el primer evento religioso multilingüe de 25 horas del mundo con RSI e IA .
No del todo. Pero eso no es un inconveniente; es solo un recordatorio de que las herramientas funcionan mejor cuando las usamos bien.
La IA facilita la interpretación a gran escala , su acceso y asequibilidad . Además, al combinarse con intérpretes profesionales donde más importa, facilita una comunicación más rica y significativa.
Eso es lo que llevamos más de diez años ayudando a las organizaciones a conseguir. Y estaremos encantados de ayudarle a conseguir lo mismo.