![Interprefy_Logo_Colour[546798]](https://www.interprefy.com/hubfs/Interprefy_Logo_Colour%5B546798%5D.png){kind=logo}
Has llegado a Europa. Ahora asegúrate de que el mundo te entienda.
En cuanto tu club se clasifica, las normas de prensa cambian. Según la normativa de la UEFA, la interpretación simultánea en las ruedas de prensa no es opcional, sino obligatoria, y es responsabilidad del club local proporcionarla. Interprefy hace que incluso los principiantes suenen como profesionales experimentados: más de 80 idiomas, sin cabinas de grabación, calidad profesional y listo para el día del partido.
● Con Interprefy
.webp)
○ Sin interpretar
Arrastra para comparar una rueda de prensa sin y con Interprefy.
CFL es nuestro socio preferido para el suministro de intérpretes de fútbol.
Clubes que han utilizado nuestros servicios
¿La interpretación se aplica a su competencia?
Las obligaciones de interpretación de la UEFA varían según la competición y la fase. Selecciona la tuya para ver exactamente cuál es la situación de tu club y de qué es responsable el equipo local.
De acuerdo con el reglamento vigente de la UEFA (2025/26–2026/27), el club local es responsable de proporcionar un intérprete cualificado con amplios conocimientos de fútbol y de la estructura técnica del equipo. Los requisitos pueden variar de una temporada a otra; ante cualquier duda, se recomienda contratar un intérprete.
¿No estás seguro de cuál es la situación de tu club?
Envíanos tu competición y el calendario de partidos; elaboraremos un mapa con tus obligaciones exactas de interpretación para la temporada.
Usted conoce los servicios lingüísticos. La interpretación simultánea es el siguiente nivel.
La mayoría de los clubes ya trabajan a diario con personas de diferentes idiomas: jugadores extranjeros, entrenadores extranjeros, intérpretes en los entrenamientos. Lo que exige la competición europea es simultánea en las ruedas de prensa: en directo, a varios idiomas a la vez, tanto para la sala como para la retransmisión, según las normas de la UEFA. Esto supone una disciplina muy distinta a la traducción rápida y consecutiva en la banda.
La regla de los 20 minutos
Las ruedas de prensa posteriores al partido deben comenzar dentro de los 20 minutos posteriores al pitido final, con la interpretación en directo ya disponible. No hay tiempo para improvisar.
El grupo de prensa mundial
Las cadenas de televisión visitantes, las agencias de noticias y los medios de comunicación internacionales esperan seguir cada rueda de prensa en tiempo real, desde la previa al partido hasta el pitido final.
Está en el club
La UEFA exige al club local que proporcione el intérprete y el apoyo técnico. Si se gestiona bien, se protege lo más importante: la reputación ante los medios de comunicación internacionales. Un error puede acarrear retrasos y multas, pero lo que realmente importa es el mensaje.
Escaneo y acceso sencillos
Tu equipo de interpretación, listo para comenzar.
Una configuración completa y que cumple con la normativa, convirtiendo una obligación reglamentaria en una parte rutinaria del día del partido, sin necesidad de construir infraestructura ni que su equipo de comunicaciones tenga que transportar nada.
Cumple totalmente
Interpretación simultánea —humana o mediante inteligencia artificial— que cumpla con los requisitos de la UEFA para las ruedas de prensa previas y posteriores a los partidos, sin necesidad de cabinas ni infraestructura in situ.
Intérpretes expertos en fútbol
Intérpretes cualificados con auténtico conocimiento del juego, disponibles con poca antelación. ¿Prefieres usar el tuyo? También puedes traerlo a la plataforma.
Cualquier lugar, cualquier evento
Estadio, campo de entrenamiento o un hotel en el extranjero: el sistema de control remoto viaja contigo y está listo en minutos para cada partido, tanto en casa como fuera.
Soporte para partidos las 24 horas, los 7 días de la semana
Técnicos remotos prueban y supervisan cada sesión, con el respaldo de una entrega cifrada de extremo a extremo con certificación ISO 27001 en la que sus emisoras pueden confiar.
Se instala una sola vez. Listo para cualquier aplicación.
Sin cabinas, sin cableado, sin necesidad de equipos que viajen en avión. Entrenadores, jugadores y periodistas simplemente se conectan desde sus propios teléfonos, tabletas o computadoras portátiles: enchufan un auricular y siguen la conferencia en su idioma.
Evalúe sus obligaciones
Analizamos tus competiciones, calendarios y los idiomas que necesitan tus entrenadores, jugadores y medios de comunicación.
Elabore su plan lingüístico
Idiomas de origen e idioma del oponente, además del inglés como lengua puente, y cualquier par de idiomas difíciles de conseguir.
Conéctate — sin necesidad de cabinas
Una conexión segura y sencilla a la sala y a la señal de transmisión. En directo en cuestión de minutos.
Comienza con el apoyo en espera
Un técnico realiza pruebas y seguimiento para que tu equipo pueda concentrarse en el fútbol.
Una herramienta cumple la regla. Dos más amplían el alcance.
La UEFA exige un intérprete humano cualificado, y eso es precisamente lo que ofrece RSI. La traducción de voz mediante IA y los subtítulos en directo son opciones adicionales para ampliar su mensaje más allá de lo estipulado en el reglamento.
Interpretación simultánea remota
Intérpretes humanos cualificados que ofrecen traducción en directo y precisa tanto en la sala como en la retransmisión, sin necesidad de cabina y desde cualquier lugar. Este es el papel que exige la UEFA, y el que Interprefy ha desempeñado en las finales de la Liga de Campeones masculina y femenina. Puede utilizar sus propios intérpretes de confianza o los nuestros.
Traducción de voz con IA
Audio con IA en tiempo real en más de 80 idiomas para ampliar el acceso a audiencias globales y canales de idiomas adicionales, de forma instantánea y rentable. Complementa la interpretación humana para lograr mayor alcance, no reemplaza al intérprete obligatorio.
Subtítulos y transcripciones en directo
Subtítulos en pantalla para la sala de prensa, además de transcripciones multilingües precisas de todo lo dicho, tanto por los oradores como por los intérpretes. Compártalas con las emisoras, publique citas sin texto o mantenga un registro multilingüe completo de cada rueda de prensa. Un valor añadido realmente útil mucho después de que finalice la jornada laboral.
Trusted across UEFA competitions since 2020. Supporting 1,000+ UEFA press conferences.
Interprefy · Más de 100.000 eventos multilingües realizados · Certificación ISO 27001
Haz que tu debut europeo parezca sencillo.
Únete a los clubes y competiciones que confían en Interprefy para la interpretación de sus ruedas de prensa.
Tu primera victoria de la temporada no solo se conseguirá en el terreno de juego.
Será el momento en que nos confíes la interpretación a Interprefy y dejes en nuestras manos la búsqueda, coordinación y evaluación de intérpretes. Cuéntanos quiénes son tus competidores y su calendario de partidos. Nosotros nos encargaremos de la interpretación.
Planifica tu temporada con Interprefy
Un especialista en comunicación multilingüe le responderá en el plazo de un día hábil.
Interpretación de la UEFA, explicada.
Las preguntas que los directores de comunicación suelen hacer cuando su club debuta en la escena europea.
Sí. En todas las competiciones de clubes de la UEFA, la interpretación simultánea en las ruedas de prensa es un requisito de la competición, no un extra opcional. El club local, no la UEFA, es responsable de proporcionar un intérprete cualificado con amplios conocimientos de fútbol, así como de la configuración técnica, tanto en las ruedas de prensa previas como posteriores al partido.
La Liga de Campeones lo exige en todas las ruedas de prensa oficiales previas y posteriores a los partidos. La Liga Europa y la Liga de Conferencia lo exigen en todas las ruedas de prensa a partir de la fase eliminatoria. Otras competiciones establecen sus propias normas para los medios de comunicación, así que confirme sus obligaciones antes de cada encuentro; el verificador anterior enlaza con la normativa específica de la UEFA para cada competición.
El club local. Las normas de la UEFA imponen al club que acoge la rueda de prensa la obligación de proporcionar un intérprete cualificado y la infraestructura técnica necesaria, ya sea que se celebre en el estadio, en el campo de entrenamiento o en otro lugar.
No. Interprefy utiliza interpretación simultánea remota: sin cabinas, sin cableado, sin instalaciones in situ. Los intérpretes se conectan en línea y ofrecen la traducción en directo a la sala o a la transmisión, mientras que los ponentes y periodistas acceden a ella desde sus teléfonos, tabletas o portátiles.
Minutos. Gracias a su configuración remota y sin necesidad de cabina, puede realizar una rueda de prensa que cumpla con la normativa desde el estadio, el campo de entrenamiento o un hotel en el extranjero. Configúrelo una vez y úselo en cualquier lugar, con un técnico remoto disponible para realizar pruebas y supervisar el día del partido.
La mayoría de los clubes comienzan con los idiomas de su propio país y del país del oponente, además del inglés como idioma puente para las emisoras internacionales. Interprefy ofrece intérpretes cualificados en más de 80 idiomas, lo cual resulta especialmente valioso para combinaciones más difíciles de encontrar, como griego, noruego, checo o húngaro.