Cuando se trata de servicios como interpretación simultánea remota existen una serie de conceptos erróneos comunes.
Ya sea el costo, la tecnología disponible o cualquier otro factor, estas ideas erróneas pueden hacer que muchas personas pasen por alto servicios de interpretación en su totalidad.
Estamos aquí para aclarar cómo los servicios de interpretación modernos — tal como interpretación simultánea remota — puede ayudar a los organizadores de eventos a mejorar la experiencia del usuario y cumplir los objetivos empresariales al atender a audiencias multilingües.
Entonces, ¿cuáles son los cinco principales mitos sobre los servicios de interpretación hoy?
Bueno, eso depende. La interpretación tradicional tiende a ser costosa con varias capas logísticas, lo que la hace propensa a problemas. Por ejemplo, alquilar equipos por un día supera los €15,000. Pero la tecnología está cambiando las cosas para mejor. La interpretación simultánea remota ofrece una solución más asequible. Interprefy estima que los servicios de interpretación equivalentes pueden proporcionarse por alrededor del 50 % de lo que cobraría un proveedor tradicional.
Gracias a avances en tecnología cloud, esto es ya no el caso. Con interpretación simultánea remota, siempre que el intérprete haya recibido capacitación y tenga el equipo adecuado a mano, él o ella puede trabajar desde cualquier lugar, aumentando así su productividad — sin viajes, alojamiento y emisiones de carbono ¡necesarias! También significa que los intérpretes no están limitados por la ubicación geográfica. En lugar de viajar y esperar in situ, pueden centrarse en lo que hacen bien: ofrecer servicios de interpretación de alta calidad.
Al reducir significativamente los costos, interpretación simultánea remota es un servicio mucho más asequible que el tradicional "SI".
Los eventos pueden variar desde conferencias, seminarios, talleres, reuniones de consejo, pequeñas reuniones internacionales, visitas con clientes internacionales, visitas de clientes internacionales a una fábrica o reuniones en línea con socios internacionales. Cualquier situación en la que normalmente habría una barrera lingüística puede resolverse mediante servicios de interpretación remota.
Bill Woods, pionero de la tecnología de interpretación, discrepa. Él afirma que "Los intérpretes serán reemplazados por intérpretes que usan tecnología.”
La interpretación asistida por tecnología, como Interprefy, está siendo cada vez más bienvenida. Para mantenerse competitivos en la industria, los proveedores líderes están adoptando la tecnología que mejor se adapta a sus clientes. A medida que aumenta la necesidad de servicios de interpretación, los smartphones, las tabletas, y los diccionarios en línea se vuelven de mayor utilidad para el público. La interpretación automática se encuentra en sus primeras etapas de desarrollo, pero es imposible predecir lo que deparará el futuro.
Aunque el inglés se habla ampliamente, este mito es incorrecto. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU., se prevé una escasez de talento estimada para algunos 83 000 puestos de intérpretes y traductores para el año 2020. Se espera que el mercado laboral crezca significativamente durante la próxima década.
Se estima que hay 400 millones de hablantes nativos de inglés en todo el mundo. Un mil millón más o menos tienen algún nivel de comprensión del inglés. Pero eso no significa que este último grupo se sienta cómodo participando con otros en inglés. Es algo que a menudo les avergüenza admitir. En muchos sectores, los servicios de interpretación basados en la nube ya son muy populares. Por ejemplo, en los ámbitos de la medicina y el derecho. Si existen errores de comunicación en cualquiera de los campos, las complicaciones pueden ser colosales. Ahí es donde un intérprete médico o judicial capacitado es necesario. En campos de alto riesgo, los servicios de interpretación deben ofrecerse para prevenir confusiones y demandas.
La tecnología ha abierto muchas nuevas oportunidades para los individuos y las organizaciones para acercarse a sus homólogos en otros países y de diferentes culturas. Su capacidad para reducir costos y mejorar la experiencia del usuario no ha pasado desapercibida, y estamos muy entusiasmados de acompañar este viaje.
Interprefy lo hace de forma hermosa y sencilla para organizar eventos y reuniones en varios idiomas — en cualquier momento, en cualquier lugar. Descubra a quiénes hemos ayudado, y programar una demostración cuando estés listo.