Conferencias web con traducción de idiomas en vivo: opciones y costos

Escrito por Patricia Magaz | 19 de septiembre de 2022

Es difícil creer que hace tan solo unos años la mayoría de los eventos no fueran plenamente capaces de llegar a grandes audiencias multinacionales. Ahora, las plataformas de videoconferencias y transmisión por video, como ON24, Zoom y Microsoft Teams, han eliminado las limitaciones físicas de los eventos virtuales. Los organizadores de eventos y los equipos de marketing pueden atraer audiencias de todo el mundo, siempre que cuenten con una buena conexión a internet. Sin embargo, la traducción ineficiente sigue siendo una gran barrera para el acceso a los eventos y genera fricción adicional. Sin un idioma o una herramienta de traducción comunes, muchas personas se sienten excluidas y no asistirán al evento.

Para superar esta barrera, los organizadores de eventos virtuales necesitan utilizar soluciones de traducción multilingüe intuitivas. Existen dos soluciones para eliminar esta fricción: interpretación o subtítulos traducidos por IA. Pero ¿cuáles son las diferencias entre estas opciones? Y, lo que es más importante, ¿cuánto cuestan? Averigüémoslo.

Comprender los servicios de traducción de eventos multilingües

En eventos donde la comunicación es clave, es necesario recurrir a intérpretes o traductores para comunicarse eficazmente. A menudo, la diferencia entre traducción e interpretación se confunde. La interpretación se centra en el lenguaje hablado, mientras que la traducción se centra en el contenido escrito. Cabe destacar que la traducción se realiza a lo largo de un período de tiempo con amplio acceso a recursos externos, mientras que la interpretación se realiza en directo. Para saber más sobre sus diferencias, lea nuestra entrada de blog, que explica con más detalle la traducción, los subtítulos, la interpretación y los subtítulos.

Para que un evento virtual sea atractivo, es necesario contar con interpretación o traducción en tiempo real para garantizar que nadie quede fuera de la conversación. Una forma de lograrlo es mediante la Interpretación Simultánea Remota (ISR), que permite cubrir una gran variedad de idiomas, haciendo las reuniones más accesibles. La solución de ISR adecuada es útil para eventos híbridos, virtuales y presenciales, y suele incluir tecnología en la nube, como Interprefy, que proporciona una consola virtual para el intérprete e interfaces de usuario, como una aplicación móvil o un selector de idiomas integrado en la plataforma de reuniones en línea, para que el usuario acceda a la interpretación. El intérprete puede traducir durante la charla utilizando herramientas profesionales al idioma elegido.

Gracias a los avances en la tecnología de IA, ahora es posible la traducción en tiempo real. Esto permite la generación simultánea de traducción automática con subtítulos en vivo. Al utilizar subtítulos automáticos en vivo, puede garantizar una mayor participación, comprensión y accesibilidad a su evento. La traducción automática de voz transcribe lo que dicen sus oradores de un idioma a otro, para que su audiencia pueda leer lo que se dice en tiempo real, en su idioma preferido. Si bien las traducciones con IA no pueden replicar las sensibilidades culturales y lingüísticas que ofrecen los intérpretes humanos, los subtítulos generados por IA son una alternativa más que válida a la interpretación en vivo en algunos casos.

¿Cuánto cuesta la traducción e interpretación de idiomas para reuniones y eventos en línea?

Existen numerosos servicios de traducción de idiomas de RSI e IA, y el precio y la calidad de cada solución varían según el proveedor. Si bien cada solución tiene sus propias diferencias, ambas contribuyen a que su evento sea más inclusivo y llegue a un público global. A menudo, el proveedor de servicios adecuado adaptará su presupuesto a la escala y las circunstancias de cada evento, para que los organizadores de eventos obtengan el máximo valor posible a un precio razonable.

Comparación: Interpretación vs. traducción: ¿cuál solución multilingüe es mejor para tu videoconferencia?

	Interpretación profesional de RSI	Subtítulos traducidos con IA
¿Qué hace la solución?	Un intérprete convierte la conversación en tiempo real, que luego se transmite en el idioma elegido por el oyente.	Esta solución utiliza IA para traducir el habla a texto en un idioma diferente, en tiempo real, que se mostrará en la pantalla.
Beneficios de la solución	RSI es más barato que un intérprete in situ. No se necesita tecnología difícil de entender ni equipos especiales. Se pueden atender todos los idiomas, lo que permite elegir entre más intérpretes.	Los subtítulos con IA son más rentables que los RSI. Compatible con la mayoría de plataformas de reuniones virtuales. Traducción automática de voz a texto. Los subtítulos permiten una mejor participación y comprensión con la audiencia.
Comparación de precios	Con Interprefy, el costo se basa en factores como la duración del evento, la cantidad de idiomas necesarios y la cantidad de asistentes.	Con Interprefy, el costo incluye la tarifa de subtítulos por idioma, la gestión del proyecto y el monitoreo en vivo y se cobran por hora.

Cree experiencias de eventos inclusivas, atractivas y globales

Si bien los subtítulos RSI y los subtítulos traducidos por IA son muy diferentes, ambos son valiosas incorporaciones al mundo de los eventos virtuales. Su objetivo es brindar una experiencia inclusiva para audiencias globales. Por eso, Interprefy ofrece subtítulos RSI e IA en varios idiomas, para que pueda aprovechar al máximo cualquier reunión o evento. Nuestras soluciones son rentables, sencillas y flexibles para todos los usuarios. Nuestros productos ya están integrados con plataformas de eventos comunes como ON24, Hopin, Webex Events y Microsoft Teams. Con el soporte constante de nuestro equipo de expertos técnicos, garantizaremos que su evento se desarrolle sin problemas en varios idiomas.

¿Quiere saber si nuestra tecnología de interpretación puede ayudarle en su evento? Contáctenos a continuación.