¿Cuáles son los beneficios de la interpretación simultánea remota?

La interpretación de conferencias no ha cambiado mucho desde 1945 - pero definitivamente ha experimentado un cambio sísmico desde 2020. Con la mayoría de los eventos cancelados o trasladados en línea debido al distanciamiento social, los intérpretes tuvieron que adaptarse rápidamente para no perder oportunidades de interpretación. Afortunadamente, la tecnología de interpretación simultánea remota ya existía y quienes adoptaron la tecnología pudieron reanudar su trabajo con éxito.

Dos años después de la pandemia, las restricciones comienzan a aliviarse y la interpretación remota en tiempo real sigue estando de moda. ¿Por qué es así? Veamos algunos de los beneficios de la ISR para los intérpretes y los organizadores de eventos y reuniones para comprender por qué Interpretación Simultánea Remota está aquí para quedarse.

Pero empecemos desde el principio.

¿Qué es la interpretación simultánea remota, o RSI?

La interpretación simultánea está definida por la ISO, la Organización Internacional de Normalización, como el proceso de traducir un mensaje hablado o firmado a otro idioma hablado o firmado, preservando el registro y el significado del idioma original.

Agregue “remote” a la ecuación y será posible que intérpretes, ponentes y participantes interactúen desde cualquier lugar del planeta. La interpretación simultánea remota generalmente implica tecnología de interpretación simultánea remota basada en la nube, como Interprefy, para proporcionar una interfaz virtual de intérprete y una interfaz de usuario de videoconferencia, o una aplicación móvil para la asistencia con un selector de idioma para la audiencia.

• Interpreters work on a RSI soft console to access speech audio and video on their computer and translate the speech in real-time.
• Delegados y asistentes escuchen la traducción en vivo del discurso con una latencia extremadamente baja a través de una aplicación móvil, software de videoconferencia en su ordenador o hardware de conferencias.

La interpretación simultánea remota (RSI) es el proceso de interpretar o traducir remotamente el discurso de un idioma a otro mientras está en curso.

¿Cuáles son los beneficios de la interpretación simultánea remota para los intérpretes?

Aparte de las pandemias, la ISR parece haber aportado beneficios indiscutibles para los intérpretes, al compararla con los modos tradicionales de interpretación de conferencias, donde el intérprete debía viajar a la conferencia, reservar un día completo en su agenda y actuar desde una cabina en el lugar: 

• Mejor equilibrio entre trabajo y vida personal — Con menos viajes y trabajando desde casa, los intérpretes ahora pueden tener una rutina y pasar más tiempo con la familia y los amigos.
• Menos tiempos de espera —Muy en línea con el punto anterior, los intérpretes ya no tienen que esperar en aeropuertos, en los recintos entre conferencias, ni por transporte y alojamiento.
• Nuevas oportunidades de interpretación — Porque las conexiones se realizan de forma remota, los intérpretes pueden ahora interpretar en varias reuniones en un día, incluso si se llevan a cabo en lugares distantes. Por ejemplo, un intérprete en Madrid puede ahora interpretar en una reunión que se celebra en Sídney por la mañana y en otra que se celebra en California por la tarde, algo imposible sin RSI.
• Más combinaciones de idiomas — gracias a RSI, los intérpretes ahora pueden acceder a empleos e incluso oportunidades de aprendizaje, basadas en sus combinaciones de idiomas y no solo en su lugar de residencia. Esto también implica que se necesita menos retransmisión que antes de RSI.
• Interpretación se vuelve un rol más accesible — Los intérpretes ahora pueden trabajar en un entorno familiar y adaptado a sus necesidades. Esto es especialmente beneficioso para intérpretes con discapacidad.

En 2020, en colaboración con nuestro socio Interprenet, preguntamos a los intérpretes de todo el mundo cómo la Covid-19 había afectado su trabajo y esto es lo que dijeron:

¿Cuáles son los beneficios de RSI para organizadores de eventos y reuniones?

Simultaneous interpreting used to be an expensive and exclusive service that entailed, as we've explained above, paying for flights and accommodation for interpreters and renting cumbersome equipment such as hardware-equipped interpreter booths or radio receivers for attendees. That made real-time interpreting an option only large international and government organisations could afford.

La tecnología RSI permite a los intérpretes trabajar desde cualquier lugar del mundo mientras sus asistentes pueden estar en el sitio, en línea o ambos. Esto ha democratizado la interpretación simultánea al convertirla en un servicio disponible para todos: ONG, asociaciones e incluso pymes y para todo tipo de configuraciones de eventos: en línea, presencial, y híbrido.

Veamos algunos beneficios adicionales que la Interpretación Simultánea Remota ofrece a los organizadores de reuniones y eventos:

• Administración reducida — no es necesario organizar vuelos y alojamiento para los intérpretes.
• Más espacio en el piso — Como los intérpretes trabajarán de forma remota, ya no necesitará cabinas insonorizadas voluminosas, liberando valioso espacio del recinto.
• Costos reducidos — ya no necesita pagar los gastos de transporte y alojamiento para los intérpretes o para un recinto más grande que pueda albergar cabinas de interpretación.
• Huella de carbono reducida del evento — los intérpretes trabajarán de forma remota eliminando la necesidad de viajar y reduciendo la huella de carbono de su reunión o evento multilingüe.
• Mayor versatilidad — con RSI, el cielo es el límite. Los intérpretes trabajarán de forma remota mientras su audiencia está in situ, en línea o ambas. RSI incluso puede entregarse a todas las plataformas de reuniones en línea.
• Más intérpretes para elegir — Porque los intérpretes pueden estar ubicados en cualquier parte del mundo, ya no estás limitado a los que están cerca, y puedes acceder a una reserva mundial de talento.
• Más idiomas para ofrecer — Porque los costos asociados con RSI son más bajos que con la interpretación simultánea tradicional, puedes ofrecer más idiomas a tus asistentes. Además, gracias a RSI ahora puedes proporcionar a los asistentes interpretación en combinaciones de idiomas raras.
• Reuniones y eventos más accesibles— Disponer del contenido de su evento en diferentes idiomas y configuraciones no solo aumenta el alcance de sus eventos, sino que también lo hace más accesible y aumenta la participación.
• Tecnología sin complicaciones— Ya no es necesario contar con costoso equipo de interpretación in situ. Con RSI, los intérpretes solo necesitarán una computadora, una conexión a internet resistente y equipos de audio de calidad, como un micrófono de mesa o un auricular USB para operar en una plataforma de interpretación simultánea remota en la nube. Su audiencia podrá acceder a la interpretación en sus móviles, computadoras de escritorio o receptores de radio tradicionales, según la configuración de su evento o reunión. Lo que es aún mejor es que, con el proveedor de RSI adecuado, todas las partes también recibirán soporte técnico remoto durante todo el evento.
• Sonido de alta fidelidad — A pesar de no depender de equipos costosos como transmisores IR y de radio, la interpretación simultánea remota es capaz de ofrecer sonido de ancho de banda completo (20Hz - 20kHz) con latencia extremadamente baja—junto con video de alta calidad y sincronización labial. 
• Interoperabilidad & preparado para entornos híbridos - La tecnología RSI, como Interprefy, puede combinarse fácilmente con equipos AV in situ y tecnología de videoconferencia. Por lo tanto, no tiene que ser una decisión de "configuración tradicional vs RSI", sino que ambas pueden complementarse perfectamente. Así, si dispone de sus propios equipos de intérpretes en el sitio y desea ofrecer a los delegados más idiomas, RSI puede incorporarse fácilmente a la combinación.

En resumen

La tecnología RSI ha hecho que el espacio de reuniones y eventos sea más accesible e inclusivo, al ofrecer la interpretación simultánea como un servicio disponible y alcanzable para todas las reuniones y eventos, sin importar cuán pequeños o grandes sean.

Ya sea que esté optando por un formato de evento totalmente en línea, presencial o híbrido, Interprefy puede ayudar a su evento a alcanzar su máximo potencial con nuestra tecnología RSI, gestión de proyectos y servicios de soporte remoto, como algunos de nuestros clientes explican.

¿Desea obtener más información sobre la interpretación simultánea remota?

Lea o Guía definitiva de interpretación simultánea remota aquí.