Traducción, interpretación, leyendas, subtítulos - ¿cuál es la diferencia?

En una era de globalización, la comunicación empresarial está alcanzando fronteras internacionales, ubicaciones geográficas y zonas horarias, y acercándose más que nunca a una comunicación sin barreras.

A medida que más eventos aprovechan las tecnologías digitales y los formatos híbridos, resulta cada vez más fácil para las partes interesadas participar en seminarios, conferencias, reuniones y similares — todo en el idioma que elijan. En última instancia, se garantiza que la comunicación multilingüe no se vea interrumpida por barreras lingüísticas.

Y todo se debe al talento y a las tecnologías que permiten la traducción, la interpretación (tanto simultánea como consecutiva), la subtitulación y el subtitulado para llevarse a cabo virtualmente y manifestarse localmente.

En todo el mundo, estas tecnologías están transformando la forma en que se entrega el contenido y cerrando brechas de comunicación. Están facilitando una mayor colaboración, apoyando más oportunidades para difundir el conocimiento, ayudando a las personas a perseguir nuevas oportunidades de negocio y permitiéndonos a todos abrazar otras culturas.

Es importante señalar que estos procesos operan de forma independiente y no son intercambiables — por lo que aprovecharlos al máximo implica comprender cómo funciona cada uno y sus mejores escenarios de uso.

En este artículo, vamos a analizar las diferencias entre traducción, interpretación, subtítulos y subtitulado, y cuál es su caso de uso óptimo.

Traducción

Aunque a menudo se usan de manera intercambiable, la traducción y la interpretación son disciplinas muy diferentes.

La traducción consiste en transmitir el significado de la palabra escrita de un idioma a otro. Por ejemplo, una editorial podría solicitar a un traductor que traduzca el contenido de un libro de un idioma (digamos inglés) a otro (japonés).

Es el trabajo de un traductor capturar el contenido, estilo, tono y forma del texto original con precisión y luego renderizarlo en el idioma de destino por escrito.

Otro tipo de traducción es la traducción automática (MT), donde el software, o la inteligencia artificial (IA), convierte texto de un idioma a otro. Sin embargo, a diferencia de las traducciones profesionales, las traducciones automáticas no tienen la capacidad de considerar el contexto o el tono debido a su naturaleza palabra por palabra.

Interpretación

La interpretación, por otro lado, consiste en transmitir el significado de palabras habladas o signadas de un idioma a otro, de modo que el público pueda comprender lo que se está diciendo.

En comparación con la traducción, la interpretación es un proceso mucho más inmediato sin tiempo para conjeturas o elaboración de palabras. Los intérpretes deben comprender, asimilar y transmitir mensajes a audiencias en otro idioma en forma hablada o signada. Con la interpretación simultánea, este proceso se realiza en tiempo real — al ritmo del orador, lo que significa que el intérprete debe escuchar el idioma fuente y hablar a la audiencia objetivo al mismo tiempo.

Subtitulación descriptiva

La subtitulación es el proceso de convertir contenido de audio (de una transmisión televisiva, película, video, evento en vivo u otra producción) en texto como transcripción y mostrar ese texto en una pantalla, monitor u otro dispositivo visual. Los subtítulos están diseñados para proporcionar una ayuda visual que permita seguir el contenido de audio con refuerzo visual. Especialmente útiles para personas con discapacidad auditiva, los subtítulos también son populares para ver contenido en entornos ruidosos.

Los subtítulos están sincronizados con el audio para que aparezcan al mismo tiempo que se entrega el audio. Existen diferentes métodos para crear subtítulos: offline, si se crean y añaden después de que un segmento de video ha sido grabado y antes de que se emita o reproduzca; o online, cuando se crean en tiempo real, en el momento de la originación del programa.

Los subtítulos deben poder activarse para quienes los necesiten y desactivarse en caso de que no sean necesarios.

Tipos de subtítulos:

• Subtítulos ocultos (CC): Este tipo de subtítulos permite a los usuarios activarlos cuando los necesiten y desactivarlos si no son requeridos.
• Subtítulos abiertos: Estos son diferentes de los subtítulos cerrados en que forman parte del propio video y no pueden desactivarse.

Tipos de subtítulos multilingües:

Los subtítulos también pueden atender a audiencias multilingües al hacer que el discurso esté disponible como transcripciones en vivo en otros idiomas que no sean los del hablante':

• Subtítulos en vivo interpretados por humanos: Con subtítulos en vivo como Interprefy Captions, el discurso de audio se traduce a otro idioma por un intérprete profesional de conferencias. La tecnología de Reconocimiento Automático de Voz (ASR), impulsada por Inteligencia Artificial (IA), luego lo transcribe a texto escrito que aparece en el video, en tiempo real.
• Subtitulación humana: Los subtituladores, o a menudo también llamados subtitulistas, pueden transcribir palabras habladas a texto escuchando el discurso y escribiendo simultáneamente.
• Subtítulos de IA traducidos automáticamente: Al igual que lo anterior, la tecnología ASR está transcribiendo el discurso en tiempo real, pero luego convierte el texto a otro idioma escrito mediante traducción automática.

Subtítulos

Los subtítulos y las leyendas se superponen en muchos aspectos, pero son distintos en su propósito. Mientras que las leyendas están diseñadas para apoyar a las personas con discapacidad auditiva, los subtítulos son traducciones para quienes no hablan el idioma del medio. Se utilizan frecuentemente en películas y programas de televisión y, por lo general, se desarrollan antes del estreno de una película o programa. 

Los subtítulos estándar están diseñados para los espectadores que escuchan el audio pero no pueden comprenderlo. Sin embargo, existe un tipo de subtítulo diseñado específicamente para apoyar a las personas con discapacidad auditiva: Subtítulos para Sordos y Personas con Audición Reducida (SDHH). Los SDHH incluyen no solo el diálogo hablado, sino también información sobre sonidos de fondo y cambios de hablante, junto con una traducción del guion.

Escenarios de uso: Traducción

La traducción, la interpretación y la subtitulación tienen todas sus ventajas y desventajas — pero lo que es más importante es utilizarlas en los contextos adecuados.

Por ejemplo, si la documentación de su seminario, reunión o conferencia (p. ej. folleto, itinerario) está en inglés pero algunos de sus asistentes registrados solo hablan alemán, necesitará que ese contenido sea traducido para que lo lean. No solo mejora la accesibilidad e inclusión, también mejora el sentimiento y reconocimiento de la marca, ya que los asistentes reconocerán el esfuerzo que ha puesto para ayudarles.

Escenarios de casos de uso: interpretación simultánea y consecutiva

¿Qué hay de la interpretación? Bueno, digamos que está organizando un evento híbrido que requiere que la información se destile y se transmita rápidamente en otro idioma. Hay dos opciones aquí: interpretación simultánea o consecutiva.

• Interpretación simultánea: Como se mencionó anteriormente, la interpretación simultánea se lleva a cabo en tiempo real, con el intérprete convirtiendo las palabras y el significado del hablante a otro idioma mientras el hablante está hablando. El intérprete escuchará al hablante a través de auriculares e interpretará en un micrófono para la audiencia. Este tipo de método de interpretación es indispensable cuando el retraso en la entrega del discurso podría arruinar la experiencia del evento. La interpretación simultánea realmente destaca en situaciones donde una persona (o un panel) habla a una audiencia. Piense en conferencias diplomáticas, convenciones internacionales, salas de juicio, conferencias y presentaciones, conferencias de prensa, etc.
  
  Los avances en la tecnología también han hecho posible que la interpretación simultánea se realice de forma remota. Gracias a interpretación simultánea remota (RSI) soluciones, los intérpretes pueden trabajar desde cualquier lugar y los organizadores de eventos pueden cerrar la brecha lingüística mientras se conectan a una audiencia más amplia que también puede asistir en persona o de forma remota. Puede obtener más información sobre cómo funciona la interpretación simultánea haciendo clic aquí.
• Interpretación consecutiva: La interpretación consecutiva se lleva a cabo cuando un orador pronuncia un discurso o dice algunas frases y hace una pausa para permitir que el intérprete transmita su declaración más reciente al público objetivo antes de continuar. El intérprete suele sentarse o ponerse de pie junto al orador — tomando notas mientras el orador habla — para ayudar a transmitir todo con claridad. Este método se utiliza típicamente para pequeñas reuniones/eventos, conversaciones uno a uno, deposiciones judiciales y mucho más, ya que tiene la ventaja de ser más parecido a una conversación, con ambas partes pudiendo hablar sin interrupciones.

Ya sea que contrate al intérprete para interpretación simultánea o consecutiva, el intérprete debe comprender el tema, por lo que proporcionarles información y documentos de apoyo es esencial para que puedan prepararse adecuadamente.

Escenarios de uso: Subtitulación

Los subtítulos son cada vez más populares en eventos en vivo, como seminarios web, presentaciones o conferencias, ofreciendo una ayuda visual para seguir el discurso.

Algunas personas pueden tener dificultades para oír — por lo que añadir subtítulos les facilita leer lo que se está diciendo. Otras pueden preferir leer en lugar de escuchar porque pueden estar en un entorno ruidoso, como una cafetería o en el transporte público.

Los subtítulos facilitan captar y mantener la atención de su audiencia. Es mucho más fácil seguir lo que está ocurriendo (y validar lo que se dice) si los subtítulos están habilitados.

Escenarios de uso: Subtítulos

Porque los subtítulos están diseñados para personas que pueden escuchar el audio pero no lo entienden, se utilizan principalmente en películas y series de televisión entre quienes prefieren ver el contenido en su versión original pero no pueden comprenderlo. Además, se producen y sincronizan antes de que el video se publique y la mayoría de las plataformas de streaming bajo demanda los incluyen. 

Cerrando la brecha lingüística con el proceso y la tecnología adecuados

La interpretación simultánea —presencial o remota—, la traducción, la subtitulación y los subtítulos cumplen el objetivo de eliminar las barreras lingüísticas. Decidir cuál utilizar depende principalmente del tipo de contenido y de las necesidades del usuario. 

Cuando se trata de decidir la tecnología, además del tipo de contenido y las necesidades del usuario, el entorno y el presupuesto también desempeñan un papel clave. Existen servicios que los organizadores de eventos pueden utilizar para acceder a intérpretes y subtítulos en vivo interpretados por humanos en entornos virtuales e híbridos. Plataformas como Interprefy habilitar interpretación simultánea en tiempo real y la subtitulación en vivo en cualquier tipo de evento y reunión, capacitando a los organizadores de eventos para ofrecer contenido en una variedad de idiomas.