World Expo: Llevando la interpretación remota al espacio exterior

2 de noviembre de 2000 es la fecha en que la primera tripulación residencial llegó a la Estación Espacial Internacional, que está a 408 kilómetros de la Tierra.

4 de octubre de 2021 es la fecha en que Interprefy habilitó la interpretación para un intercambio en vivo y público entre la Estación Espacial Internacional y la Tierra.

Resumen

Una entrevista con Thomas Pesquet, astronauta de la Agencia Espacial Europea en la Estación Espacial Internacional, se realizó acomo parte de las celebraciones del Día Nacional de Francia en la Expo 2020. La entrevista en vivo se realizó en francés y se interpretó en tiempo real al árabe y al inglés usando la plataforma de Interpretación Simultánea Remota de Interprefy, para grandes audiencias presenciales y en línea.

El desafío

Una entrevista con límite de tiempo, interpretada simultáneamente al espacio mediante Satélite 

Cuando el aspecto "remoto" del evento significa "fuera de la Tierra" el lado técnico puede volverse complicado. La conexión al espacio requirió un camión satelital en el sitio, y un enlace directo con la NASA que estaba de guardia conectando el lugar con la Estación Espacial Internacional. Además, la entrevista fue interpretada simultáneamente al inglés y al árabe y la interpretación se entregó a una audiencia ubicada tanto en el sitio como fuera de él.

El Enfoque

Interpretación simultánea remota con un equipo de confianza

Añadir interpretación simultánea a la conexión al espacio fue la parte fácil. DLC obtuvo a los intérpretes y utilizó la plataforma Interprefy Remote Simultaneous Interpreting para ofrecer la traducción en tiempo real de la entrevista a los asistentes presenciales y en línea.

No enfrentamos ningún desafío logístico y solo fue cuestión de activar la plataforma RSI con la que estamos familiarizados. - Mark Breakspear, Técnico Senior en DLC Events.

El Resultado

Más de 1500 asistentes en Dubái pudieron escuchar la entrevista en vivo con Thomas Pesquet en inglés y árabe, a través de receptores de radio, gracias a la interpretación proporcionada mediante la plataforma de interpretación simultánea remota de Interprefy. La entrevista interpretada también se transmitió a innumerables otros asistentes fuera del sitio.

Utilizar los mismos equipos de interpretación y soporte remoto de confianza, así como el sistema de interpretación simultánea remota, garantiza la entrega fluida de la interpretación al más alto nivel de estándares para cualquier conexión. - Mark Breakspear, Técnico Senior en DLC Events. 

Los eventos de Interprefy y DLC han brindado interpretación en más de 200 eventos en la Expo 2020. 

Detrás de cámaras

¿Tiene curiosidad por saber cómo fue para el intérprete y el técnico de soporte remoto trabajar en un proyecto tan extraordinario? Los entrevistamos y los filmamos aquí.