¿Qué hace un intérprete? Un día en su vida

 Para un intérprete de conferencias, no hay dos días iguales. Un día puede significar una reunión de la junta directiva en Ginebra, y al siguiente, el lanzamiento de un producto transmitido en directo a diez países. 

Sin embargo, aunque todos hemos visto a los intérpretes en la televisión junto a líderes mundiales o ejecutivos empresariales, la mayoría de las personas tienen un par de preguntas clave sobre este rol. ¿Qué hace un intérprete? ¿Y cómo es un día típico? 

 ¿Qué hace un intérprete? 

Un intérprete convierte el lenguaje hablado (o de señas) de un idioma a otro en tiempo real, de modo que las personas que no comparten el mismo idioma puedan seguir y participar en la misma conversación. A diferencia de los traductores, que trabajan con texto escrito, los intérpretes trabajan en directo, sin posibilidad de revisión. La mayoría de los intérpretes de conferencias trabajan en simultáneo , hablando casi al mismo tiempo que el orador, o consecutivo , donde el orador hace pausas para que el intérprete pueda interpretar cada sección. Puede encontrar más información sobre las diferencias en los artículos « Tipos y modos de interpretación que debe conocer» e «Interpretación frente a traducción». 

 En qué consiste el trabajo más allá del stand

La mayor parte del trabajo de un intérprete se realiza antes de que comience la reunión. Los intérpretes estudian discursos, diapositivas y documentos de referencia, y elaboran glosarios de nombres, acrónimos y términos técnicos. Durante el evento, los intérpretes simultáneos suelen trabajar en parejas y se turnan cada 20 o 30 minutos, ya que la concentración requerida aumenta la probabilidad de errores después de ese tiempo. Posteriormente, se realizan tareas administrativas, facturación y preparación para la siguiente asignación. Para conocer los desafíos que enfrentan los intérpretes en su trabajo, lea « Los intérpretes comparten sus mayores desafíos lingüísticos». 

 Un día en la vida: Antes y después de la interpretación remota 

Eche un vistazo a continuación a dos típicos días en la vida de un intérprete – antes y después de RSI.

¿Cómo se comparan? Para ambos días hay una buena satisfacción laboral, pero la vida tiene otros aspectos también. 

Antes de RSI

• 4:30 Suena la alarma. Desayuno. Bolsa empacada. 
• 5:00 No hay taxi, no Uber – algún malentendido. 
• 5:20 Fuera – pero tarde – tráfico intenso, a pesar de las primeras horas. Toda la ciudad parece dirigirse al aeropuerto. 

• 7:00 Aeropuerto, paso rápido, seguridad lenta, despegue, 90 minutos de vuelo – preparativos finales para la reunión de hoy’. 
• 9:00 Tránsito sin incidentes desde el aeropuerto al centro de conferencias. En el lugar de la conferencia, hola a los colegas en otros puestos. 
• 9:00-12.30 Conferencia ocupada, muchas presentaciones. Algunas han cambiado, desde que fueron enviadas a los intérpretes. 
• 12:30-13:30 Pausa para almorzar en el sitio de la conferencia. 
• 14:00 Mensaje de la niñera – sospecha de paperas (Concentración alterada). 

• 17:00 Conferencia terminada. En camino al aeropuerto, paso rápido, seguridad. 
• 18:30 Vuelo cancelado. Tiempo de espera. 
• 20:30 Nuevo vuelo. 
• 23.30 Casa – sin paperas – solo un virus. 
• 00:30 Relajarse y finalmente a la cama. 

Después de RSI 

• 7:00 Desayuno con la familia. 
• 8:30 Preparándose para la reunión, revisando el software y los documentos. Conectando con técnicos y colegas en otras ubicaciones. 
•  9:00 Comienza la reunión. El equipo de soporte remoto detecta un breve problema de audio por parte del orador y lo soluciona antes de que afecte a la sesión  

• 11:00 Reunión terminada. Comentarios de los participantes positivos. 
• 11:00-13:00 Preparación para la próxima reunión. Trabajo administrativo, calendario, planificación. 
• 13:00 Preparándose para la reunión, revisando el software y los documentos. Conectando con colegas en otras ubicaciones y técnicos. 
• 13:30 Reunión iniciada. 
• 14:00 Mensaje de cliente antiguo: reunión de emergencia convocada para las 21:00. Sí, estoy disponible. 

• 16:30 Reunión terminada. 
• 18:00 Tarea con los niños y cena con la familia. 
• 23:00 Buenas noches. 

 Cómo la interpretación remota cambió el trabajo

La interpretación simultánea remota permite a los intérpretes trabajar desde un centro profesional o un espacio doméstico certificado, en lugar de desplazarse al lugar del evento. Esto elimina los días de viaje, posibilita la realización de asignaciones cortas y permite a los intérpretes participar en más reuniones en diferentes zonas horarias. Sin embargo, también implica nuevos requisitos: una conexión por cable, unos auriculares profesionales y un espacio silencioso y con tratamiento acústico. Consulta los requisitos técnicos para intérpretes en Interprefy y nuestra guía sobre los mejores auriculares para intérpretes remotos.  

 Ya sea que se encuentren en una cabina en el lugar del evento o conectados desde un centro profesional al otro lado del mundo, los intérpretes son esenciales para el éxito de las reuniones multilingües. ¿Necesita intérpretes para su próximo evento? Reserve un intérprete a través de Interprefy.