Zúrich, Suiza, 19 de marzo de 2026 — A medida que la IA continúa remodelando la comunicación multilingüe, el CTO de Interprefy, Andrey Schukin, cree que el futuro de los eventos internacionales dependerá de cuán eficazmente las organizaciones combinen la traducción de voz impulsada por IA con la experiencia humana.
Para muchos eventos, Interpretación Simultánea Remota (RSI) ha sido una solución confiable para los organizadores que gestionan eventos multilingües. Los intérpretes experimentados aportan precisión, comprensión cultural y la capacidad de gestionar contenido complejo y de alta relevancia en tiempo real. Eso sigue siendo increíblemente valioso.
Al mismo tiempo, Traducción de voz impulsada por IA ha avanzado rápidamente. La traducción de audio y los subtítulos en tiempo real pueden ahora alcanzar un nivel de calidad aceptable para muchas audiencias, al mismo tiempo que ofrecen menores costos y una logística mucho más sencilla. Estas ventajas están contribuyendo a impulsar una adopción más amplia de soluciones multilingües impulsadas por IA en la industria de eventos.
Sin embargo, aunque las capacidades de la IA continúan mejorando, el lenguaje va más allá de las palabras. El significado depende de la lógica, el tono, el contexto y la intención — todo lo cual sigue siendo difícil de interpretar de manera constante para la IA en entornos en vivo.
Según Andrey Schukin, Director de Producto y Tecnología en Interprefy, la verdadera oportunidad no radica en elegir entre la experiencia humana y la IA, sino en combinar ambas.
Según Andrey Schukin, Director de Producto y Tecnología en Interprefy, el futuro radica en combinar ambos.
El futuro de los eventos multilingües no es humano o IA — es humano e IA trabajando juntos. Los resultados más fuertes provienen de combinar la escalabilidad de la tecnología con el juicio, la comprensión contextual y la confianza que solo las personas pueden proporcionar. — Andrey Schukin, Director de Producto y Tecnología, Interprefy
Por qué el contexto sigue siendo importante
La IA puede transcribir, traducir y entregar contenido multilingüe en tiempo real, ayudando a los organizadores a alcanzar audiencias más amplias sin grandes costos. Pero el lenguaje es más que sintaxis. El significado depende del tono, la lógica, el contexto y la intención.
Aunque el reconocimiento de voz y la traducción automática neuronal siguen mejorando, la traducción de voz por IA aún tiene dificultades con contenido complejo, técnico o culturalmente sensible. Muchas herramientas disponen de una memoria contextual limitada, lo que incrementa el riesgo de inexactitudes, inconsistencias y alucinaciones.
El habla en tiempo real lo hace aún más difícil. La IA funciona mejor con entradas completas, pero el habla humana en vivo es rápida, inconclusa y a menudo ambigua hasta que el pensamiento está completo.
Eso no significa que la IA no pueda rendir bien. Para contenido empresarial estandarizado, presentaciones estructuradas y terminología clara, la traducción de IA ya puede ofrecer resultados sólidos. Pero en eventos de alto riesgo, la experiencia humana sigue siendo vital.
Por qué la Inteligencia Híbrida es el Camino a Seguir
Para Schukin, el modelo más eficaz es aquel en el que los intérpretes humanos y la traducción de voz impulsada por IA trabajan juntos.
En este enfoque, los intérpretes humanos gestionan sesiones donde la sutileza y el juicio son críticos, mientras que la IA ayuda a ampliar el acceso a más idiomas, más sesiones y audiencias más amplias. Esto brinda a los organizadores mayor flexibilidad y hace que la entrega multilingüe sea más escalable y rentable.
Un ejemplo de este modelo en acción fue una transmisión en vivo de 25 horas evento entregado en 70 idiomas, combinando 14 canales de intérpretes humanos con 55 canales adicionales impulsados por IA. El evento alcanzó a 53.000 participantes en 192 países, mostrando la escala que la inteligencia híbrida puede lograr.
Artículo relacionado:
La forma inteligente de combinar IA y la interpretación humana en reuniones globales
Equilibrando la inclusión, la calidad y el costo
La IA está ofreciendo a los organizadores más opciones. Puede hacer posible el acceso multilingüe para sesiones más pequeñas y salas de grupos de trabajo que pueden no justificar el costo de la interpretación humana por sí sola.
Sin embargo, no existe una solución única que se ajuste a cada evento. Algunas sesiones son adecuadas para la traducción de voz mediante IA. Otras requieren RSI. Las expectativas de la audiencia, el estilo del ponente y la complejidad del contenido deben ser tenidas en cuenta.
Por eso, las organizaciones deben probar la traducción de voz mediante IA en contenidos similares al evento planificado y durante períodos más prolongados. Algunas herramientas tienen dificultades con un discurso más rápido o pierden calidad con el tiempo.
La IA continuará mejorando, especialmente a medida que los modelos se vuelvan más competentes en el manejo del contexto, el tono y la terminología especializada. Pero hasta que la tecnología pueda comprender plenamente el significado como lo hacen los humanos, la supervisión humana seguirá siendo esencial.
Para los organizadores que planifican eventos multilingües hoy, el enfoque más sólido es utilizar la IA donde aporta escala y eficiencia, y la experiencia humana donde la precisión, la confianza y el matiz son más importantes.
Acerca de Interprefy
Interprefy es un líder global en servicios de comunicación multilingüe basados en la nube. Fundada en Suiza, la empresa tiene como objetivo potenciar la comunicación global al ofrecer soluciones innovadoras que aprovechan la tecnología avanzada de IA y la experiencia humana, permitiendo una comunicación multilingüe fluida para eventos y reuniones en todo el mundo. Interprefy mejora la participación, la inclusión y la sostenibilidad en la industria de eventos mediante su compromiso con la innovación tecnológica y la responsabilidad ambiental.
Descargar de la App Store
Descargar de Google Play
Más enlaces de descarga
