La Unión Ciclista Internacional organiza un seminario en inglés y francés

Descripción general

Fundada en 1900 en París (Francia), la Unión Ciclista Internacional (UCI) es el organismo rector mundial del ciclismo. Desarrolla y supervisa el ciclismo en todas sus formas, para todos, como deporte de competición, como actividad recreativa saludable, como medio de transporte y también como simple diversión. Se contactó a Interprefy para que proporcionara interpretación simultánea remota en francés e inglés en dos seminarios de media jornada sobre ciclismo.

El desafío

Organizar seminarios con traducción en vivo

Ante la inminente celebración de un seminario, la UCI necesitaba proporcionar interpretación en tiempo real a sus participantes, quienes hablaban una combinación de inglés y francés. Operando desde una pequeña sala de conferencias en la montañosa estación alpina de Méribel, una configuración tradicional con cabinas de interpretación habría sido compleja y costosa. Además, con una configuración tradicional, los intérpretes solo estaban disponibles si se les pagaba una tarifa diaria por cada día trabajado. Para este evento, solo se requirió media jornada de interpretación en cada uno de los dos días de la reunión.

El enfoque

Configuración sencilla y soporte remoto

Interprefy elaboró ​​una propuesta para el seminario. La configuración era extremadamente sencilla: solo se necesitaba una computadora portátil, una cámara y una tarjeta de sonido. Para reducir costos, y dado que el evento no seguía un formato complejo, Interprefy propuso brindar soporte técnico en línea, mientras que los intérpretes de conferencia se contrataron a través de Interprenet, uno de sus proveedores de servicios lingüísticos de confianza.

El resultado

Se ofreció interpretación durante todo el evento y los participantes pudieron hablar y comprender fácilmente en su lengua materna. La solución Interprefy redujo drásticamente los gastos de este evento, ya que eliminó la necesidad de transportar cabinas de interpretación engorrosas, traer intérpretes en avión, cubrir los gastos de alojamiento y pagarles tarifas de día completo.

Estudios de caso relacionados

Reuniendo a la familia mundial del boxeo para la 99ª Convención de la Asociación Mundial de Boxeo