Reuniendo a la familia mundial del boxeo para la 99ª Convención de la Asociación Mundial de Boxeo

Descripción general

Un evento global totalmente virtual

Apenas dos meses antes del evento, parecía que la 99.ª Convención de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) se desmoronaba. Pero, demostrando su espíritu pionero, la AMB adoptó tecnología de vanguardia para reunir a la gran familia del boxeo, repartida por todo el planeta, del 1 al 4 de julio de 2020.

El enfoque

Soporte remoto de RSI y gestión de proyectos de traducción

Para conmemorar el 99.º aniversario de la organización de boxeo más antigua del mundo, la 99.ª Convención de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) se programó para albergar la Asamblea General de la AMB, los Seminarios de Oficiales y las revisiones de campeonatos y clasificaciones. Con la participación sorpresa de figuras importantes como Bob Arum, Don King y Eddie Hearn, la convención pretendía ser el preludio perfecto para el centenario de la organización pionera.

Sin embargo, en medio de la difícil situación mundial debido a la COVID-19, la AMB se vio nuevamente ante el reto de estar a la altura de su papel de pionera. Al cancelar el evento presencial, la AMB asumió el reto de superar todos los obstáculos y avanzar con soluciones creativas que reforzaran su lema de ser pioneros.

Interprefy es un aliado eficaz y práctico al servicio de las empresas. En nuestra experiencia, nos permitió mantener reuniones fluidas, resolviendo los problemas de comunicación que una organización como la nuestra necesita para interactuar con su público y tomar decisiones en tiempo real, sin que la barrera del idioma sea un impedimento. Gracias a Interprefy, aseguramos el éxito de las reuniones de la Junta Directiva y de nuestra convención anual.

- Luis Vargas, Director del Comité de Comunicaciones, Asociación Mundial de Boxeo

El resultado

Al elegir al proveedor de seminarios web GoToWebinar y GoToMeeting para organizar virtualmente el programa de la conferencia, el mundo del boxeo tuvo la oportunidad de debatir sobre el pasado, el presente y el futuro del deporte y abordar temas como la igualdad y el género, la nutrición, el veganismo y la lucha contra el dopaje.

Al reunir a una familia globalmente dispersa, la Asociación Mundial de Boxeo necesitaba encontrar una solución que ofreciera igualdad de oportunidades para participar en la conversación a asistentes de diferentes orígenes. Por eso, se incorporó a Interprefy para que ayudara a planificar y ejecutar una experiencia multilingüe para los eventos.

Tras haber trabajado anteriormente con la WBA, el gerente de proyecto de Interprefy contrató a los mismos intérpretes que habían colaborado con la interpretación en tiempo real para los eventos de la WBA, aportando una amplia experiencia y terminología en el sector al trabajo de traducción.

Utilizando Interprefy Gateway, un equipo de intérpretes ofreció la traducción al español a través de la plataforma de interpretación de Interprefy en las sesiones de GoToWebinar y GoToMeeting. Los participantes simplemente seleccionaron su idioma preferido para escuchar el audio del evento en inglés o español.

Previo al evento, la asociación ofreció una serie de conferencias de prensa para promocionar la convención y ofrecer un vistazo a su contenido. Al ser pionera en una convención de boxeo digital, fue necesario superar numerosos obstáculos imprevistos, incluso durante el evento. Interprefy, como sparring, ofreció amplio apoyo técnico y de proyecto, y ayudó a asignar recursos adicionales de interpretación a medida que las sesiones se prolongaban.

"Ante la ausencia de la presencia física, la tecnología nos permitió reunir a la gran familia del boxeo, esparcida por todo el planeta. Compartimos con ellos todos los temas y debates, y elevamos una oración por las miles de víctimas causadas por la COVID-19, con un sentido y especial recuerdo para los miembros de nuestro deporte que han fallecido durante este año", declaró el presidente Gilberto Jesús Mendoza en un comunicado oficial.

Tras un exitoso inicio del 99.º aniversario, la organización de boxeo más antigua del mundo continuará realizando diversas actividades y preparándose para su gran aniversario: la convención número cien, que se celebrará en Rusia en julio de 2021.

Interprefy ha sido una herramienta fundamental para nosotros en la WBA. Su personal es excepcionalmente servicial, amable y siempre dispuesto a ayudarnos a encontrar la solución perfecta con gran rapidez. Agradecemos a Interprefy el éxito de nuestra 99.ª Convención y otros eventos.

Estudios de caso relacionados

La Unión Ciclista Internacional organiza un seminario en inglés y francés