Las barreras lingüísticas pueden ser un obstáculo importante para una comunicación eficaz. Contratar servicios de interpretación puede ser una inversión valiosa para superar estas barreras y facilitar una comunicación fluida. Sin embargo, su coste a veces puede ser un impedimento, por eso hemos recopilado seis consejos prácticos para ayudarle a ahorrar dinero al contratar servicios de interpretación, sin comprometer la calidad ni la precisión.
Implementar estas estrategias puede ayudarle a maximizar su presupuesto de interpretación y a rentabilizar al máximo su inversión. Analicémoslas a fondo para que pueda ahorrar costes y garantizar una interpretación de alta calidad.
Consejos para acceder a interpretación cuando tienes un presupuesto limitado
1. Determinar sus necesidades específicas
En lo que respecta a los servicios de interpretación, es importante comprender claramente sus necesidades específicas. Esto implica identificar los idiomas involucrados y la naturaleza del contenido que debe interpretarse. Por ejemplo, los servicios de interpretación médica pueden requerir intérpretes con experiencia específica en terminología sanitaria. Además, el contexto en el que se realizará la interpretación también puede influir en el tipo de servicio necesario. ¿Será una conversación individual o una gran conferencia? Estos detalles le ayudarán a determinar la solución más adecuada y rentable para sus necesidades. Al dedicar tiempo a aclarar sus necesidades de interpretación, puede evitar gastos innecesarios y asegurarse de contratar la solución más adecuada y rentable, así como al intérprete más adecuado para el trabajo.
2. Considere la interpretación simultánea remota (RSI)
La interpretación simultánea remota es una excelente opción para ahorrar en servicios de interpretación. Elimina la necesidad de gastos de viaje y ofrece flexibilidad en cuanto a la disponibilidad del idioma y del intérprete, además de ayudarle a ahorrar hasta un 70 % del costo.
Es importante asegurarse de tener una conexión a internet confiable, utilizar una plataforma RSI profesional y que el intérprete tenga experiencia en interpretación remota. Con el enfoque adecuado, la interpretación remota puede ser una solución rentable y flexible que le permite comunicarse eficazmente a través de las barreras lingüísticas.
3. Servicios de interpretación en paquete
Considere la posibilidad de combinar servicios con un solo proveedor si tiene varios eventos o necesidades de interpretación continuas. Muchos proveedores ofrecen tarifas reducidas para colaboraciones a largo plazo o reservas en bloque. Al consolidar sus necesidades de interpretación, podrá negociar mejores condiciones y establecer una relación de trabajo mutuamente beneficiosa.
Agrupar los servicios de interpretación con un solo proveedor también puede ofrecer beneficios adicionales, además del ahorro en costos. Al trabajar con el mismo proveedor durante un período prolongado, puede forjar una relación de confianza y familiaridad. Esto puede mejorar la comunicación y comprender mejor sus necesidades de interpretación. Además, el proveedor puede ofrecer servicios o sugerencias más personalizados, basándose en su conocimiento de su organización y sus objetivos. Al establecer una colaboración a largo plazo, puede garantizar que sus necesidades de interpretación se satisfagan constantemente con servicios confiables y de alta calidad.
4. Explora los subtítulos traducidos
Los subtítulos traducidos son una excelente opción económica para reuniones y eventos en vivo, así como para la visualización a la carta. En lugar de contratar a un intérprete, puede añadir subtítulos traducidos a su contenido . Esta opción permite a los espectadores leer el texto traducido mientras siguen la reunión, eliminando la necesidad de interpretación en tiempo real y reduciendo costos.
5. Aproveche la traducción de voz con IA
La tecnología de traducción de voz mediante Inteligencia Artificial (IA) ha avanzado significativamente en los últimos años. Las soluciones basadas en IA pueden traducir automáticamente el texto hablado en tiempo real y, si bien no se ajustan a los matices del hablante como los intérpretes profesionales, ofrecen una opción más asequible .
Si opta por una solución basada en IA, considere una que realice análisis comparativos y optimice los motores, como Interprefy AI . De esta forma, se asegura de utilizar los mejores motores para sus combinaciones de idiomas y de que la solución capture su terminología específica.
6. Mezcle y combine diferentes soluciones lingüísticas para el mismo evento.
Para ahorrar costos, planifique estratégicamente cuándo utilizar servicios profesionales de interpretación, cuándo subtítulos y cuándo traducción de voz con IA. En lugar de tener un intérprete presente durante todo un evento o reunión, considere centrar sus servicios en momentos críticos o para idiomas clave y elija una opción más económica para los demás. Este enfoque específico puede ayudar a reducir el tiempo y los gastos generales de interpretación.
Conclusión
Es importante recordar que los servicios de interpretación son una inversión, y encontrar el equilibrio adecuado entre precio y calidad es esencial. Con los consejos que hemos compartido, podrá tomar decisiones estratégicas y ser proactivo en su enfoque de los servicios de interpretación. Esto le ayudará a facilitar una comunicación intercultural fluida y a alcanzar sus objetivos sin gastar una fortuna. Así que no deje que las barreras del idioma le impidan contratar servicios de interpretación hoy mismo y aproveche estos consejos prácticos para ahorrar dinero sin comprometer la calidad ni la precisión.
Descargar desde la App Store
Descargar desde Google Play
Más enlaces de descarga
