Artículos del blog

Actualmente, los empleados confían más en su empleador que en cualquier otra institución. Según el Barómetro de Confianza Edelman 2026, el 78 % de las personas confía en su empleador, por encima de las empresas en general (64 %) y el gobierno (53 %). Esta cifra parece una buena noticia para los equipos directivos, pero también una advertencia.

Imagínese el lanzamiento de un producto con asistentes de doce países, cada uno esperando poder seguir la presentación en su propio idioma sin problemas. Hace unos años, ofrecer esa experiencia implicaba contratar intérpretes, instalar cabinas y esperar que la tecnología funcionara correctamente. Ahora, a menudo se trata simplemente de elegir la aplicación adecuada.

Una reunión puede parecer un éxito en el momento, pero resultar decepcionante para los participantes. Todos asienten, se cumple el orden del día y la llamada finaliza a tiempo. Sin embargo, llegan los correos electrónicos de seguimiento y queda claro que la mitad de los asistentes entendieron algo diferente a lo que se dijo. En entornos multilingües, esta discrepancia rara vez se debe a un único fallo grave. Suele deberse a una serie de pequeñas deficiencias ocultas en la plataforma de traducción de voz y su configuración.

 El lanzamiento de un producto, el anuncio de un nuevo liderazgo, la respuesta a una crisis... cualquier evento que atraiga a periodistas y cámaras a la sala, una rueda de prensa es uno de los momentos de comunicación más importantes que su organización deberá afrontar. Cada palabra cuenta. Cada cita errónea cuenta. Y, cada vez más, cada idioma también cuenta. 

Comparar presupuestos de traducción de audio puede ser como comparar peras con manzanas. Un proveedor cobra por minuto, otro por par de idiomas y un tercero ofrece un paquete con una tarifa fija para todo el evento. Para un organizador de eventos que intenta presupuestar una conferencia multilingüe o una reunión virtual híbrida, la falta de un modelo de precios estándar dificulta saber si un presupuesto es razonable antes de haber recibido varias opciones.

Imagina you’re en un evento multilingüe donde la interpretación estaba disponible y todo parecía inclusivo, pero aún así te perdiste una frase y no pudiste retroceder ni seguir todo lo que se dijo. ¿Te suena familiar? Tal vez el ponente habló demasiado rápido, el audio se interrumpió por un momento, o estabas tomando notas cuando se hizo un punto importante. En eventos en vivo, incluso una interpretación sólida y una buena producción no siempre evitan que se pierda información.

Piense en el último gran evento al que asistió u organizó. ¿Cuántas de las personas en esa sala — o que se unieron virtualmente desde todo el mundo — se esperaba que simplemente siguieran la conversación en un idioma que no' era su propio? 

Traducción de voz a voz es el proceso de convertir palabras habladas en un idioma a palabras habladas en otro idioma. En lugar de pedir a los participantes que lean texto traducido, el sistema entrega audio traducido que ayuda a las personas a seguir una reunión, evento o presentación en su idioma preferido. 

Cada palabra cuenta en el fútbol. Un entrenador’s explicación después de una derrota, un capitán’s mensaje antes de una final, o un fichaje’s primeras palabras a la prensa — estos momentos se transmiten por todo el mundo, moldeando los titulares y la reputación del club.

But football isn’t spoken in just one language. From La Liga to the Premier League, from Serie A to the Champions League, clubs welcome players, journalists and broadcasters from every corner of the world. And UEFA’s regulations make sure those voices are included: press conferences must be accessible through simultaneous interpretation.