¿Quiere comprender qué hace que una solución de traducción de voz sea mejor que otra? Considere las palabras "excepto" y "aceptar". Aunque solo se diferencian por un par de letras, sus significados son completamente diferentes. "Aceptar" significa recibir o aceptar algo. "Excepto" significa excluir algo.
Pero ¿qué sucede cuando un hablante suena como si dijera "excepto" cuando en realidad quiere decir "aceptar"? En este caso, un intérprete profesional utilizará claves de contexto, capacitación y experiencia para proporcionar una traducción precisa. Esta precisión es clave, ya que incluso los cambios más pequeños en la traducción pueden provocar problemas de comunicación.
Con tantas herramientas de IA rentables en el mercado, quizás se pregunte si son lo suficientemente precisas como para detectar las diferencias entre "excepto" y "aceptar", incluso cuando el hablante murmura o tiene un acento fuerte. La respuesta es compleja.
Este artículo explora las capacidades actuales de la IA. Al final, podrá tomar una decisión informada sobre si la traducción de voz con IA es adecuada para sus reuniones y eventos. También compartimos los factores que debe considerar para encontrar herramientas de IA precisas y precisas.
¿Tiene prisa? Consulte la infografía sobre el uso de intérpretes en paralelo y la traducción de voz con IA al final de este artículo.
¿Qué factores hacen que algunas herramientas de traducción de voz con IA sean mejores que otras?
Cuando la mayoría de la gente habla de traducción con IA, se refiere a subtítulos y subtítulos en vivo o traducción de voz en vivo. Los subtítulos y subtítulos con IA tienen métricas únicas para determinar la buena calidad .
Al evaluar la confiabilidad y la calidad de las herramientas de traducción de voz en vivo con IA, los factores clave a considerar son la precisión, la fluidez, la naturalidad y la latencia.
- Precisión : analiza si la traducción de IA capta la esencia del mensaje original. La precisión requiere captar las palabras, pero también el contexto, el tono y los matices del discurso original.
- Fluidez : se refiere a la fluidez y facilidad del discurso traducido. Una traducción fluida de voz por IA no hace pausas largas y tiene un ritmo agradable.
- Naturalidad : qué tan natural suena el discurso traducido. Una traducción natural no sonará robótica. Sonará como si se hubiera hablado originalmente en el idioma de destino.
- Latencia : se refiere al retraso entre la palabra original hablada y la traducción del habla generada por IA. En entornos presenciales, como conferencias o reuniones, una latencia baja es crucial para una comunicación fluida. Una latencia alta puede interrumpir la fluidez, haciendo que las conversaciones sean incómodas o inconexas.
¿Qué tan precisa, fluida y fluida es la tecnología de IA actual?
La tecnología actual de IA en la traducción de voz ha avanzado mucho. Estas herramientas son cada vez más capaces de producir traducciones en vivo que no solo son técnicamente correctas, sino que también suenan naturales y fluidas en el idioma de destino. La evolución de la IA también está permitiendo una mejor comprensión de los matices lingüísticos y los contextos culturales, lo que hace que las traducciones sean más apropiadas y culturalmente sensibles.
Sin embargo, el nivel de precisión y fluidez depende de la tecnología y el enfoque subyacentes de la herramienta de IA, así como, y probablemente más importante, de la combinación de idiomas. Se utilizan diferentes sistemas de IA para cada paso de este proceso, generalmente reconocimiento de voz, normalización y/o resumen de texto, traducción de texto y conversión de texto a voz.
¿Por qué la latencia es una consideración especial?
Parte del éxito de una solución de traducción de voz con IA reside en su capacidad para proporcionar una traducción en vivo con una latencia mínima, ya que una baja latencia es fundamental para garantizar experiencias positivas en los eventos. Dicho esto, existen numerosos factores, tanto internos como externos, que influyen en ella:
- Latencia de la red : la calidad de la conexión a Internet puede afectar la latencia.
- Velocidad del discurso original : muchos sistemas tendrían dificultades para seguir el ritmo de hablantes rápidos, lo que genera latencias que hacen que las traducciones sean inutilizables debido a grandes retrasos con respecto al discurso original.
- Estilo de habla del orador : los discursos monótonos o no estructurados tienden a ser traducidos con mayor latencia por los sistemas de IA.
- Latencia inherente del sistema de IA en condiciones ideales (velocidad normal del habla, etc.): Algunos sistemas simplemente tienen una latencia menor que otros.
Esta complejidad subraya la necesidad de evaluar las soluciones de IA por su capacidad técnica y adaptabilidad a diversos estilos de habla. De hecho, la solución de traducción de voz con IA adecuada podrá ajustar su velocidad para adaptarse a la del hablante o al idioma original sin comprometer la precisión del discurso original.
Por qué los números no son suficientes para medir la precisión
Para medir el rendimiento de las herramientas de traducción con IA, muchas personas buscan una sola cifra que demuestre su precisión. Sin embargo, con sistemas de traducción de voz con IA como Interprefy AI, esto no es tan sencillo debido a las diferentes tecnologías utilizadas.
En cuanto a la precisión de la conversión de voz a texto, las cifras estándar citadas suelen basarse en la "tasa de error de palabras ". Esta indica cuántas veces no coinciden una transcripción generada por un sistema de reconocimiento de voz y una transcripción de referencia producida por un humano. La precisión suele rondar el 90%. Pero cuando todo es perfecto (por ejemplo, si la calidad del sonido es excelente, el hablante habla con claridad y se han añadido todos los términos que no aparecen en el diccionario al glosario personalizado), Interprefy AI puede alcanzar puntuaciones aún más altas, llegando al 90% o incluso al 100%.
En cuanto a la calidad de la traducción, Interprefy se basa en una combinación de métricas automáticas (como BLEU, COMET, etc.) y evaluación humana para evaluarla.
Los resultados de la evaluación humana que realizamos demuestran que, en condiciones óptimas, la traducción de voz con IA de Interprefy produce resultados de alta calidad. Alexander Davydov, director de entrega de IA en Interprefy
Estas cifras ayudan a comparar diferentes sistemas , pero no siempre ofrecen una visión completa. Es importante tener en cuenta que existe una distinción entre la calidad de la traducción de texto a texto y la calidad de la traducción de voz a voz; esta última también incluye la contribución de la generación de voz. Por eso, Interprefy no se basa únicamente en cifras.
Sin embargo, cabe destacar que no todos los motores de IA ofrecen los mismos resultados. Por ello, Interprefy utiliza métodos de evaluación comparativa de vanguardia para seleccionar las soluciones y combinaciones de soluciones de IA con mejor rendimiento. Alexander añade:
De forma única, Interprefy mantiene el rendimiento seleccionando entre todos los proveedores de tecnología disponibles y eligiendo la mejor combinación para cada idioma y par de idiomas. Por eso, puede estar seguro de que, en todo momento, Interprefy le proporcionará el mejor rendimiento que la tecnología actual puede ofrecer.
En lugar de proporcionar una única cifra que puede variar considerablemente según las combinaciones de idiomas, las condiciones, etc., recomendamos probar el sistema. Al probarlo con su contenido en condiciones reales, podrá comprobar exactamente su eficacia. Se trata de ver el rendimiento real en acción, para que los usuarios puedan tomar las decisiones correctas según sus necesidades, concluye Alexander.
¿Puede la IA competir con la interpretación y la traducción profesionales?
Las traducciones de voz con IA no deben considerarse una competencia a la interpretación profesional. Más bien, la IA ofrece un servicio diferente y complementario . Los intérpretes profesionales destacan por comprender los matices culturales, el contexto, los modismos y la transmisión de emociones, lo que los hace indispensables en ciertas situaciones.
Un orador podría, por ejemplo, alzar la voz para expresar enfado o repetir algo varias veces para enfatizar un punto. Los intérpretes profesionales pueden imitar la entonación y el énfasis del orador, lo que les permite transmitir un significado que la IA no puede captar. La
IA, por otro lado, ofrece una alternativa rentable y eficiente, especialmente útil cuando se necesita traducción instantánea en varios idiomas y con poca antelación. De hecho, la IA y la interpretación humana suelen combinarse en eventos multitudinarios. En estos casos, la IA puede utilizarse para gestionar contenido directo, basado en hechos y estructurado, mientras que los intérpretes profesionales gestionan discursos complejos y espontáneos o debates delicados.
Los eventos que combinan IA e interpretación humana se benefician de la precisión de la experiencia humana y de la velocidad y escalabilidad de la IA. Esta sinergia garantiza precisión y eficiencia, y permite que los eventos satisfagan diversas necesidades de traducción.
Infografía de uso
Qué esperar de la herramienta de traducción de IA Interprefy
Interprefy AI es una herramienta de traducción de voz con IA de vanguardia, diseñada para eventos y reuniones en vivo. Emplea tecnología de traducción automática directa para garantizar la precisión y la integridad de las traducciones.
Ideal para complementar a los intérpretes humanos y para situaciones donde las limitaciones presupuestarias impiden el acceso a los intérpretes tradicionales, Interprefy AI se adapta a una amplia gama de eventos, como sesiones de capacitación, conferencias, seminarios web, reuniones generales, lanzamientos de productos, presentaciones y eventos de marketing. Sus principales características incluyen:
- Amplia cobertura de idiomas : Interprefy AI traduce más de 80 idiomas y sigue aumentando.
- Traducción multilingüe de la sala : Puede hablar más de un idioma en la sala. Interprefy AI permite a los organizadores de eventos ofrecer traducción de voz con IA cuando el evento se realiza en más de un idioma.
- Tecnología de IA líder : la tecnología de Interpefy AI utiliza los mejores motores del mercado para cada combinación de idiomas, que se evalúan continuamente internamente para garantizar que los clientes no tengan que buscar ni comparar. Estos motores se optimizan aún más con algoritmos personalizados para garantizar el mejor rendimiento.
- Precisión mejorada : Interprefy AI utiliza glosarios para mejorar la precisión de la terminología específica, lo que garantiza traducciones precisas en contextos especializados.
Numerosas organizaciones de diversos sectores, como gobiernos, ONG , asociaciones deportivas, empresas tecnológicas y de TI , farmacéuticas y asociaciones de eventos, confían en Interprefy AI. Nuestra solución, Interprefy, goza de tanta confianza que recibió el Premio al Mejor Uso de la Tecnología de IA en los Event Technology Awards 2023, lo que destaca su impacto innovador en el campo de la tecnología multilingüe para eventos.
¿Es la traducción de voz con IA lo suficientemente buena para tus eventos?
Para muchos lectores, la respuesta es sí: las herramientas de traducción de voz con IA, como Interprefy AI, son suficientes para su evento. Como solución escalable y rentable, la IA complementa los servicios de traducción e interpretación humanos.
Sin embargo, es fundamental considerar factores como la latencia, la precisión, la fluidez y la idoneidad al elegir una solución lingüística, especialmente porque algunas se adaptan mejor a sus necesidades que otras.
Pruebe la solución líder de traducción con IA
Si está considerando integrar la traducción con IA en sus eventos o reuniones, le invitamos a experimentar Interprefy AI de primera mano.
Solicite una demostración gratuita y le mostraremos cómo nuestra solución puede satisfacer sus necesidades específicas de traducción.
¿Quieres realizar tu propia evaluación de calidad?
Descargar desde la App Store
Descargar desde Google Play
Más enlaces de descarga
