Opciones de traducción en vivo para Zoom: interpretación y subtítulos con IA

Última actualización: octubre de 2026

Est's organizando una reunión de negocios, asamblea o seminario web en Zoom, pero no todos los participantes hablan el mismo idioma. ¿Lo sabes? Eso's donde las soluciones de traducción en vivo, como la interpretación simultánea remota, subtítulos y la traducción de voz a voz con IA, pueden hacer posible lo imposible.

Zoom ofrece alguna capacidad de idioma incorporada pero, como muchos han descubierto, no la capacidad seria necesaria para eventos serios. Interprefy ofrece el mismo soporte multilingüe de alta funcionalidad para Zoom como lo hace para otras plataformas de reuniones y conferencias.

Interpretación de idiomas, integración de Zoom y servicios de interpretación gestionados garantizan una experiencia fluida para todas las partes, incluso en configuraciones muy complejas, como por ejemplo La Cumbre de la Casa Blanca sobre el Cambio Climático.

Pero antes de adelantarnos, veamos las opciones de traducción de Zoom disponibles hoy.

En este artículo

1. Traducción en vivo para Zoom
2. Interpretación de idiomas para Zoom
   1. Cómo funciona la función de interpretación de Zoom
   2. Limitaciones de la interpretación de Zoom
   3. ¿Por qué necesitas un socio profesional de interpretación? 
   4. Encontrar a los intérpretes adecuados
3. Subtítulos en vivo traducidos para Zoom
   1. Cómo funciona la función de subtitulado de Zoom
   2. Limitaciones de los subtítulos de Zoom
   3. Cómo llevar los subtítulos de Zoom al siguiente nivel
4. Traducción de voz con IA para Zoom
   
   1. Traductor de voz de Zoom
      
   2. Interprefy Agent para Zoom
      
5. Resumen

Traducción en vivo para Zoom

Los anfitriones de reuniones y seminarios web multilingües en Zoom tienen esencialmente tres tipos de tecnología de traducción disponibles:

• Interpretación de idiomas: Con este enfoque, intérpretes simultáneos se conectarán a tu reunión y transmitirán el discurso original en otro idioma, en tiempo real. Los participantes de la reunión simplemente seleccionan su idioma preferido.
• Subtitulación traducida en vivo / subtitulado: Al igual que en la televisión, se proporciona a los participantes de la reunión subtítulos o subtítulos para que puedan leer lo que se está diciendo. Estos subtítulos están en el idioma seleccionado por el usuario, sin embargo, y se generan automáticamente mediante tecnología de Inteligencia Artificial. Aparecen en pantalla en tiempo real.
• Traducción de voz con IA:  Esta solución añade traducción de voz en directo a tus reuniones, para que los participantes escuchen lo que se dice en su idioma. Zoom ofrece su propio traductor de voz para un número limitado de idiomas, mientras que Interprefy AI funciona en cualquier reunión o evento y permite añadir idiomas prácticamente en el último momento. Los participantes simplemente seleccionan su idioma preferido y escuchan la traducción de voz en directo con IA. 

Interpretación de idiomas para Zoom

La función de interpretación de Zoom permite conectar intérpretes a tus reuniones. Los anfitriones de la reunión deben activar la función de interpretación al programar la reunión y seleccionar los canales de idioma de audio que desean poner a disposición durante la reunión. 

Una vez programado, los anfitriones de la reunión necesitarán encontrar a los intérpretes adecuados e invitarlos a la reunión en sus roles designados. Interprefy hace esto por usted.

¿Cómo funciona la función de interpretación en Zoom?

Zoom ofrece nueve idiomas predeterminados para la interpretación: inglés, español, francés, alemán, portugués, japonés, ruso, coreano y chino. Además, puedes añadir tantos idiomas personalizados como necesites. 

Sin embargo, durante una misma reunión o seminario web, solo se pueden usar cinco idiomas personalizados además de los nueve predeterminados. Para usar hasta 25 idiomas personalizados en una reunión, debe ponerse en contacto con el soporte técnico de Zoom.

Cuando comienza la reunión, el anfitrión inicia la interpretación y cada intérprete transmite por el canal de audio de su idioma. Los intérpretes pueden alternar entre el canal de audio principal y su idioma asignado, y también pueden escuchar el canal de otro intérprete en lugar del orador original. Zoom denomina a esto retransmisión de interpretación. 

¿Cómo puedo activar la función de interpretación de idioma en Zoom?

Para usar la función de interpretación de idiomas en Zoom, necesitarás una cuenta Zoom Pro, Business, Education o Enterprise. Primero, activa la interpretación de idiomas en la configuración de Zoom: 

1.  Inicie sesión en el portal web de Zoom;

2.  En la esquina superior derecha, haz clic en tu foto de perfil o iniciales y, a continuación, haz clic en Configuración;

3.  Haz clic en la pestaña Reunión;

4.  En la En la reunión (avanzado)", active la "Interpretación de idiomas" . 

 Luego, cuando programes tu reunión: 

1.  En el portal web de Zoom, haga clic en Reunionesy, a continuación, en Programar una reunión;

2. Junto a ID de reunión, seleccione Generar automáticamente. La interpretación de idiomas no funciona con un ID de reunión personal; 

3.  Junto a Interpretación, seleccione Habilitar interpretación de idiomas;

4.  Añade las direcciones de correo electrónico de tus intérpretes y los idiomas que interpretarán, y luego haz clic en Guardar. 

How can users access interpretation in Zoom?

Una vez configurada la interpretación en los idiomas necesarios, verá un canal de audio para cada idioma en su reunión de Zoom. Los participantes simplemente deben hacer clic en Interpretación (el icono del globo terráqueo) en los controles de la reunión y seleccionar su idioma preferido. También pueden hacer clic en Silenciar audio original para escuchar solo el idioma interpretado. Esta función está disponible en la aplicación de escritorio, la aplicación móvil y la aplicación web de Zoom.

Limitaciones de la función de interpretación de Zoom

Aunque la función de interpretación integrada de Zoom's es una opción popular para reuniones pequeñas y simples, presenta algunos desafíos tanto para el intérprete como para el organizador de la reunión.

Limitaciones para intérpretes

Inicialmente, Zoom wasn't construido para la interpretación y carece de las herramientas especializadas que los intérpretes profesionales requieren.

Al igual que con cualquier recurso, la diferencia que hace un entorno de trabajo subóptimo es que los intérpretes especializados y profesionales, que representan un costo significativo, no ofrecerán un servicio tan bueno como deberían. Muchas de las funciones faltantes se relacionan con los intérpretes trabajando juntos:

• Con la función incorporada de Zoom’s, los intérpretes no pueden escuchar la interpretación de su compañero de cabina' su interpretación. Esto significa que no pueden asumir la interpretación, una característica esencial para eventos más largos.
• Zoom carece de cualquier intérprete transferencia capacidad, una parte clave de la habilidad para afrontar eventos más largos que unos pocos minutos, como se mencionó arriba.
• La interpretación en salas de grupos no está disponible
• Zoom carece de detalles operacionales finos como poder chatear fácilmente con otros intérpretes, funciones que parecen menores pero hacen grandes diferencias en la precisión de la interpretación final.

Limitaciones para los organizadores de la reunión

El éxito de las reuniones multilingües de Zoom y de eventos más grandes depende en gran medida de tres factores clave: contar con los intérpretes adecuados; usar tecnología fiable y especializada; y trabajar con un socio de interpretación experimentado que pueda ayudar con la configuración, la incorporación de intérpretes y el soporte técnico — tanto general como específico de idioma — a lo largo de la sesión.

Sin embargo, los organizadores también deben ser conscientes de varias limitaciones incorporadas dentro de la función de interpretación de Zoom’s:

• Limitaciones de idioma: Si bien Zoom ofrece 9 idiomas predeterminados, los organizadores solo pueden usar hasta 5 idiomas personalizados por reunión, o hasta 25 contactando al soporte técnico de Zoom. Esto puede resultar restrictivo para eventos que requieren una mayor compatibilidad lingüística.

• Restricciones para intérpretes:  Los intérpretes solo pueden transmitir a un canal de idioma a la vez y deben conectarse desde la aplicación de escritorio de Zoom usando el audio de la computadora. No se admite la conexión telefónica para intérpretes. 

• Limitaciones de la plataforma:  La interpretación solo se puede configurar y gestionar desde la aplicación de escritorio de Zoom. Los participantes que utilicen la aplicación móvil o la aplicación web pueden escuchar los canales de interpretación, pero no pueden gestionarlos, y no se puede utilizar en reuniones instantáneas ni con un ID de reunión personal. 

• Limitaciones de grabación: Las grabaciones en la nube capturan el audio original y los canales de interpretación, pero las grabaciones locales solo capturan lo que escucha la persona que graba. Zoom no proporciona grabaciones editadas ni transcripciones para cada idioma, lo que podría no satisfacer las necesidades posteriores al evento para la distribución de contenido multilingüe. 

¿Por qué necesito un socio de interpretación para mis reuniones multilingües de Zoom?

Un proveedor profesional de interpretación remota de extremo a extremo como Interprefy puede ayudar configurándote para el éxito y haciendo que tu evento de Zoom sea una experiencia fluida y gratificante para todos los involucrados.

Interprefy puede:

• Integre nuestra plataforma profesional RSI con Zoom;
• Proporcione una consola de interpretación de primera clase para los intérpretes;
• Obtenga los intérpretes más adecuados para su asignación;
• Proporcionar soporte de proyecto y técnico dedicado;
• Conecta tu reunión de Zoom incluso a las configuraciones híbridas más complejas;
• Proporcionar servicios adicionales como grabación, transcripciones o subtitulado en vivo.

Beneficios para los intérpretes

Trabajar con una plataforma especializada como Interprefy también significa mejores condiciones para los propios intérpretes:

• Configurar idiomas de retransmisión cuando no todos los intérpretes comparten un idioma fuente común
• Escuchar la interpretación de su compañero de stand y comunicarse mediante señales y chat con el compañero
• Transición fluida entre socios durante sesiones más largas
• Servicio de interpretación bidireccional, para que los participantes también puedan hablar en su idioma preferido (por ejemplo, durante las sesiones de preguntas y respuestas)
• Disponemos de soporte remoto y procedimientos de emergencia en caso de que surja algún problema técnico

Con Interprefy for Zoom, tanto los participantes de la reunión como los intérpretes pueden disfrutar de un gama de beneficios, y centrarse únicamente en el contenido de su reunión o seminario web de Zoom, mientras Interprefy se encarga del resto. 

La solución de interpretación en tiempo real Interprefy se puede integrar con Zoom para transmitir el vídeo y el audio de la reunión de Zoom a nuestra consola de software para intérpretes y enviar la traducción del discurso realizada por los intérpretes de vuelta a Zoom en los canales de audio de interpretación correspondientes.

Mira cómo funciona la interpretación de idiomas de Interprefy para Zoom:

Encontrar intérpretes y traductores de Zoom para sus reuniones

Al trabajar con Interprefy, tendrá acceso a una amplia red global de intérpretes. Interprefy colabora con los principales proveedores de servicios lingüísticos del mundo para seleccionar, capacitar e incorporar a más de 6000 intérpretes profesionales cualificados. Esto significa que podrá encontrar a los intérpretes más idóneos, incluso para las combinaciones lingüísticas más inusuales, y con la experiencia necesaria en su área temática. 

Subtitulación traducida y multilingüe para Zoom

Para reuniones de Zoom sin interpretación de idiomas, los organizadores de la reunión pueden optar por activar subtítulos cerrados en varios idiomas, proporcionando a los participantes una transcripción en vivo de lo que's está diciendo. Los subtítulos pueden ser un factor decisivo, ofreciendo una gama de beneficios, desde una mejor accesibilidad hasta una mayor retención del conocimiento.

Cómo funciona la función de subtitulado de Zoom

Los anfitriones de reuniones Zoom pueden habilitar la transcripción / subtitulado en vivo automático para una reunión, o asignar a los participantes la tarea de escribir manualmente los subtítulos (CART). Si un participante se une a la reunión y los subtítulos cerrados están disponibles para esa reunión, los subtítulos pueden verse en la pantalla.

¿Zoom tiene subtítulos automáticos?

Sí, en octubre de 2021 Zoom hizo que los subtítulos automáticos, también conocidos como transcripción en vivo, fueran una función disponible para todas las cuentas de Zoom.

Los anfitriones de reuniones de Zoom tienen dos opciones de subtitulado disponibles:

• Subtítulos manuales: Asigna a un participante de la reunión como subtitulador, quien transcribirá el discurso en vivo.
• Subtítulos automáticos (transcripción en vivo): Utiliza el audio de la reunión para crear subtítulos automáticamente.

Si se le requiere utilizar soporte de voz a texto para cualquier necesidad de cumplimiento o accesibilidad en sus reuniones y seminarios web, Zoom recomienda utilizar un servicio externo de terceros que pueda garantizar una precisión específica.

Cómo habilitar los subtítulos cerrados en Zoom

Los subtítulos automáticos de Zoom proporcionan una transcripción en tiempo real de lo que se dice, lo que facilita el acceso a las reuniones para personas sordas o con discapacidad auditiva. Esta función está activada por defecto en las cuentas de pago de Zoom, y los propietarios y administradores de la cuenta pueden activarla o desactivarla para toda la cuenta o para grupos de usuarios.

Para comprobar o cambiar la configuración de las reuniones y seminarios web que usted organiza:

1. Inicie sesión en el portal web de Zoom.
2. En la esquina superior derecha, haz clic en tu foto de perfil o iniciales y, a continuación, haz clic en Configuración. 
3. Haz clic en la Reunión . 
4. En la sección En la reunión (Avanzado), active la Subtítulos automáticos . Si aparece un cuadro de diálogo de verificación, haga clic en Habilitar. 
5. (Opcional) Haga clic en el icono del lápiz para elegir los idiomas disponibles para los subtítulos. 
6. Manual captions allow the meeting host to assign a participant to type the closed captions.
7. (Opcional) Seleccione Permitir que solo los siguientes usuarios activen los subtítulos para la reunión para que solo el anfitrión, o el anfitrión y los coanfitriones, puedan activarlos. Los participantes aún pueden solicitar al anfitrión que los active. 
8. Haz clic en Guardar. 

Si la opción aparece atenuada, significa que el administrador de Zoom la ha bloqueado a nivel de cuenta o de grupo. 

También puedes activar los subtítulos automáticos en el dispositivo, que procesan los subtítulos en el ordenador del participante. Esto resulta útil cuando la conexión a internet o la calidad del audio son deficientes, y requiere la aplicación de escritorio Zoom Workplace versión 6.5.3 o posterior. 

Cómo iniciar subtitulados en una reunión de Zoom

Cuando el anfitrión de la reunión lo active, los participantes pueden hacer clic en Mostrar subtítulos (CC).
Los subtítulos automáticos comenzarán a generarse y aparecerán en la ventana de la reunión.

¿Qué idiomas de subtitulado automático están disponibles en Zoom?

Zoom puede generar automáticamente subtítulos en vivo para el habla en los siguientes 49 idiomas y dialectos: afrikáans, árabe, árabe (Golfo), bengalí, cantonés, catalán, chino (simplificado), chino (tradicional), croata, checo, danés, holandés, inglés, estonio, finlandés, francés (Canadá), francés (Francia), gallego, alemán, alemán (Suiza), griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, letón, malayo, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, somalí, español, sueco, tagalo, tamil, telugu, tailandés, turco, ucraniano, vietnamita, zulú.

¿Qué tan precisos son los subtítulos de Zoom?

Un estudio reciente informa que la precisión de los subtítulos es del 90-95%. El problema con la medición de la precisión de los subtítulos, sin embargo, es que a menudo no se tiene en cuenta la gravedad de los errores. Zoom no ofrece una herramienta de diccionario, ni ninguna capacidad de preparación para pre‑poblar el sistema con nombres, acrónimos o términos específicos del contexto que necesitas asegurar que se transcriban con precisión.

Artículo relacionado

¿Qué tan buenas son las subtitulaciones en tiempo real en Zoom y Teams?

Haga clic aquí para leer

¿Zoom tiene subtítulos traducidos disponibles?

Sí, los subtítulos traducidos de Zoom permiten a los usuarios que el discurso se traduzca automáticamente en tiempo real y acceder a subtítulos en otro idioma. Por ejemplo, si un participante de la reunión habla en inglés, otros participantes pueden ver subtítulos en italiano, alemán o japonés.

Los idiomas de subtítulos disponibles durante una reunión o seminario web son determinados por el anfitrión en la configuración web antes de la sesión en vivo, pero los participantes pueden activar los subtítulos y cambiar de idioma por sí mismos.

Los subtítulos traducidos están incluidos en los planes Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus y Enterprise Premier, o están disponibles como complemento de pago. Es posible que algunas cuentas de sectores regulados, como la sanidad y la educación superior, no tengan acceso a ellos. 

Cómo habilitar subtítulos traducidos en Zoom

1. Inicia sesión en el portal web de Zoom como administrador con el privilegio de editar la configuración de la cuenta.
2. En la esquina superior derecha, haga clic en su foto de perfil o iniciales y, a continuación, haga clic en Centro de administración. 
3. En el menú lateral, haga clic en Configuracióny luego en Reunión. 
4. En la sección " En la reunión (Avanzado)", haga clic en el Subtítulos traducidos" para activarlos o desactivarlos. Los subtítulos automáticos deben estar activados previamente. 
5. Si se muestra un diálogo de verificación, haga clic Habilitar o Desactivar para verificar el cambio.
6. (Opcional) Haga clic Editar idiomas de traducción para seleccionar los pares de idiomas que desea disponibles en la reunión.
7. (Opcional) Para evitar que todos los usuarios de su cuenta cambien esta configuración, haga clic en icono de candado, y luego haga clic Bloquear para confirmar la configuración.

¿Qué idiomas de subtítulos traducidos están disponibles en Zoom?

El conjunto de herramientas multilingües de Zoom incluye subtítulos traducidos en tiempo real mediante IA en hasta 36 idiomas, entre ellos árabe, cantonés, chino (tradicional), chino (simplificado), checo, danés, holandés, inglés, estonio, finlandés, francés (Canadá), francés (Francia), alemán, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, japonés, coreano, malayo, noruego, persa, polaco, portugués, rumano, ruso, español, sueco, tagalo, tamil, telugu, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita. 

Actualmente, no se admiten dialectos entre idiomas para la traducción, como por ejemplo, traducir entre francés (Francia) y francés (Canadá). El catalán y el galés se admiten al traducir desde uno de los idiomas compatibles mencionados anteriormente, pero no pueden ser el idioma de origen. El bengalí y el griego solo se pueden traducir desde y hacia un conjunto limitado de idiomas. 

Las limitaciones de los subtítulos de Zoom

Aunque es un gran primer paso para ayudar a los organizadores de reuniones de Zoom a superar las barreras de accesibilidad y de idioma, la subtitulación automática de Zoom's viene con algunas limitaciones:

• Soporte limitado de idiomas: Zoom actualmente solo ofrece subtítulos en hasta 49 idiomas. Si tienes suerte, será suficiente. Si tienes mala suerte o si un cambio de última hora en tu reunión requiere otro idioma menos común, podrías estar en problemas.
• Precisión de subtitulado: Zoom no ofrece una herramienta de preparación para garantizar la exactitud de nombres, acrónimos, marcas y demás. Existe una regla general en traducción que indica que cuanto más oscuro sea un término, más importante será. Lanzar un nuevo producto y que el sistema de subtitulado altere el nombre del product’s cada vez que se mencione no será favorable.

Cómo llevar la subtitulación de Zoom al siguiente nivel con Interprefy

Con el soporte ampliado de Interprefy’ soporte de subtítulos multilingües que incluye diccionarios que se extienden a más de 80 idiomas. Al usar Interprefy, las sesiones de Zoom ahora pueden transmitirse con subtítulos en tiempo real en idiomas adicionales, así como traducciones a múltiples idiomas.

• Configuración previa al evento para preparar el sistema para toda la terminología crítica;
• Hay más idiomas de subtitulado disponibles;
• Dedicated set-up and tech support;
• Interprefy Captions utiliza los mejores motores de traducción para cada combinación de idiomas;
• Soporte de idiomas adicional: combine de forma flexible la interpretación con subtítulos automáticos y/o traducidos y grabe sus sesiones para su uso posterior al evento.

Usar subtítulos y subtitulado impulsados por Interprefy la próxima vez que organices un evento de Zoom podría significar la diferencia entre simplemente tener una audiencia y tener una audiencia altamente comprometida.

Traducción de voz con IA para Zoom 

Los subtítulos permiten a los participantes leer la reunión en su idioma. La traducción de voz mediante IA les permite escucharla. Zoom ahora ofrece una opción nativa, e Interprefy Agent amplía la cobertura lingüística en diversas plataformas. 

Traductor de voz de Zoom 

En julio de 2026, Zoom lanzó Voice Translator, su propio sistema de traducción de voz a voz con inteligencia artificial para reuniones. Cada participante elige el idioma que habla y el idioma que desea escuchar, y oye una voz sintética traducida junto con la del orador original o en lugar de ella. 

Antes de confiar en ello, conviene saber que: 

• Actualmente es compatible con nueve idiomas: inglés, chino, francés, japonés, español, alemán, italiano, árabe y portugués;
• Requiere el complemento Live Translation o ZoomMate, y su uso se cobra en créditos de IA;
• Solo funciona en la aplicación de escritorio de Zoom para Windows y macOS;
• La configuración solo se puede cambiar durante la reunión y, en el caso de discursos largos y continuos, la traducción se reproduce después de que el orador haga una pausa;
• Zoom señala que la calidad de la traducción puede variar según la combinación de idiomas, la calidad del audio y la claridad de la voz.

Contenido relacionado: Vea cómo se compara el traductor de voz de Zoom con Interprefy Agent. 

Interprefy Agent: Traducción de voz con IA en más de 80 idiomas para Zoom 

Si necesitas más idiomas de los que admite Zoom, Interprefy Agent es la solución. Como participante virtual seguro, Interprefy Agent transmite el audio de tu reunión a la plataforma de Interprefy, donde la IA genera traducción de voz en directo y subtítulos en más de 80 idiomas, con etiquetas de orador que indican quién está hablando. Los asistentes solo tienen que seguir el enlace seguro o el código QR que el Agente comparte en el chat para escuchar o leer en su idioma preferido en cualquier dispositivo. Sin software adicional ni enrutamiento complejo, los anfitriones pueden ampliar la traducción de voz multilingüe y la compatibilidad con subtítulos a Zoom, Microsoft Teams, Google Meet y Webex. 

Interprefy Agent funciona con reuniones programadas de Zoom. No está disponible para salas de reuniones personales, reuniones improvisadas, reuniones que requieren registro, seminarios web ni salas de grupos. Para estos casos, y para intérpretes profesionales, la integración de Interprefy y sus aplicaciones web y móviles son la mejor opción. 

---

Resumen: Cómo llevar sin problemas la traducción en vivo de primera clase a Zoom

Si estás'buscando cerrar la brecha lingüística en tu reuniones o seminarios web de Zoom, Interprefy puede ofrecerte tanto tecnología de vanguardia como soporte práctico diseñado específicamente para reuniones multilingües exitosas. Esto te permitirá atender las configuraciones más complejas y también las configuraciones más simples bajo las circunstancias más exigentes, como cambios de última hora, idiomas raros y ponentes nerviosos.