Cuando Día de la Tierra se celebró por primera vez en 1970, millones se reunieron en EE. UU. para protestar contra la contaminación y el daño ambiental. Fue un punto de inflexión — un momento que demostró que la gente común, unida por un propósito, podía influir en cambios reales de política.
Cada año en el Día de la Tierra, el mundo se une para crear conciencia e inspirar acción por un planeta más sostenible. Pero para colaborar verdaderamente a través de fronteras, culturas y continentes, necesitamos un ingrediente esencial: la comunicación multilingüe.
El sector de los idiomas no se había regido por la sostenibilidad hasta que la interpretación remota irrumpió hace 12 años. Todas las modalidades de interpretación —interpretación consecutiva, interpretación simultánea, interpretación susurrada, etc.— requerían intérpretes profesionales y equipos de apoyo presenciales. Esto suponía un coste para el planeta de miles de vuelos y no reducía las emisiones de CO₂.
En este artículo:
La interpretación remota ayuda a ahorrar CO₂
Organizar un evento multilingüe implicaba empacar itinerarios de vuelos, transportar equipo y montar cabinas de interpretación in situ — completas con auriculares, cabinas insonorizadas, técnicos y los propios intérpretes traídos de diferentes partes del mundo.
Si has trabajado detrás de cámaras en un gran evento, sabes cómo funciona:
-
Una semana de logística
-
Cajas de equipos AV
-
Una huella de carbono impresionante
Ese era el estándar. Y durante mucho tiempo, funcionó — porque era la única forma.
Pero entonces el mundo cambió.
Cuando la pandemia golpeó, se cerraron las fronteras y los eventos presenciales se detuvieron, todos tuvimos que replantearnos cómo reunirnos y comunicarnos. Y de esa necesidad surgió la innovación. Interpretación simultánea remota (RSI) pasó de ser una solución de nicho a una esencial.
Y sucedió algo sorprendente:
La interpretación remota no solo funcionó. Funcionó mejor — de maneras que nadie esperaba completamente.
Los intérpretes podrían trabajar desde casa, los clientes podrían escalar eventos más rápido, y los equipos técnicos no ’ tuvieron que enviar toneladas de equipamiento a través del globo. Y a medida que las organizaciones empezaron a medir el impacto, una cosa destacó:
👉 Estaban ahorrando mucho CO₂.
De repente, quedó claro: RSI no era solo una solución temporal. Fue una elección más consciente — una que se alineó con la creciente urgencia de la sostenibilidad.
Ahora, ya sea que esté organizando una reunión interna de liderazgo o una cumbre global sobre innovación climática, la interpretación remota le permite ofrecer una experiencia multilingüe de alta calidad — sin viajes, sin envíos, y sin comprometer el acceso o la claridad.
Es el tipo de cambio que te hace preguntarte: ¿por qué no lo hicimos antes?
¿Quiere saber más? Lea nuestro artículo: ¿Se pierde la sostenibilidad en la traducción?
¿Cuánto CO₂ puede ahorrar la interpretación remota?
Los viajes son la principal fuente de emisiones en la mayoría de los eventos, y los intérpretes forman parte de esos viajes. Un vuelo de ida y vuelta en clase económica de Londres a Nueva York emite aproximadamente 0,62 toneladas de CO₂ por pasajero, según la calculadora de carbono de la OACI. Esto equivale aproximadamente a las emisiones de un coche medio en 2500 km (EPA). Un equipo de seis intérpretes en esa ruta añade unas 3,7 toneladas antes incluso de que se transporte un solo stand.
Trasladar la asistencia al formato online reduce aún más el impacto ambiental. Un estudio de la Universidad de Cornell reveló que celebrar una conferencia completamente online reduce su huella de carbono en un 94%, y un formato híbrido con hasta la mitad de los asistentes online la reduce en aproximadamente dos tercios.
En los eventos de Interprefy celebrados en 2018, la interpretación remota permitió ahorrar una media de 58,2 toneladas de CO₂ por evento, lo que equivale aproximadamente al consumo energético de siete hogares durante un año.
Cómo medir el impacto ambiental de tu evento: analiza seis áreas: viajes, alojamiento, catering, materiales, residuos y energía. Una herramienta como la calculadora de eventos de myclimate te proporciona una base de referencia, y los mayores ahorros suelen obtenerse en viajes y alojamiento. Para un análisis más detallado sobre qué asistentes necesitan viajar, lee « Los eventos sostenibles comienzan por repensar quién necesita viajar».
¿Qué modos de interpretación pueden entregarse de forma remota?
Cuando los eventos multilingües eran principalmente presenciales, tu elección de modo de interpretación a menudo se reducía a la logística:
¿Cuántas cabinas podía soportar el lugar? ¿Podías volar a suficientes intérpretes? ¿Llegaría el equipo a tiempo?
Hoy, con plataformas remotas y herramientas más inteligentes, puede tomar esa decisión basándose en algo aún más importante — impacto.
Desglosemos:
-
Interpretación simultánea
Es el más compatible con la entrega remota. Cuando se configura virtualmente, este modo en tiempo real es ideal para cualquier tipo de eventos multilingües, incluidos presenciales, híbridos o en línea. Permite a los intérpretes trabajar desde cualquier parte del mundo, mientras los asistentes escuchan en su idioma sin demora. Es’ rápido, fluido y cada vez más sostenible — no’ hay necesidad de volar a los intérpretes y el envío de equipos AV puede ser opcional. Todo lo que realmente necesitas es un navegador, un auricular y la plataforma o aplicación móvil adecuada.
-
Interpretación consecutiva
Puede entregarse de forma remota en ciertos contextos, pero es’ más tradicionalmente adecuado a entornos más pequeños y presenciales. En este modo, el orador hace una pausa para que el intérprete pueda traducir, lo que lo hace útil para entrevistas, procedimientos legales o reuniones donde se acepta un ritmo más lento. Sin embargo, porque lleva más tiempo y a menudo se beneficia de la presencia física, es’ no siempre la mejor opción para estrategias remotas o de bajo carbono.
-
Interpretación susurrada
También conocido como chuchotage, es inherentemente presencial. Es diseñado para situaciones en las que solo uno o dos oyentes necesitan interpretación, a menudo entregada silenciosamente sin ninguna tecnología. Aunque es íntimo y de baja tecnología, sus limitaciones en escalabilidad y accesibilidad hacen que no sea adecuado para formatos híbridos o virtuales.
Por lo tanto, el verdadero cambio en sostenibilidad ocurre cuando usted lleva la interpretación simultánea en línea. Con interpretación remota, no solo está traduciendo palabras — está transformando todo el enfoque de su evento:
-
Menos vuelos y menores emisiones de viaje
-
Menos espacio de recinto y uso de recursos
-
No se necesita cabinas de interpretación voluminosas ni configuraciones in situ
A continuación puedes ver cómo funciona realmente la interpretación simultánea remota:
Y cuando su evento necesita ir aún más lejos — para apoyar decenas de idiomas o alcanzar a miles de asistentes — Traducción de voz IA ofrece acceso lingüístico escalable. Es ideal para necesidades de traducción en tiempo real y de alto volumen, lo que permite ampliar su alcance sin ampliar su huella.
Combínelo con subtítulos en vivo, y you’re no solo está rompiendo barreras de comunicación — you’re está haciendo su evento accesible a más personas, incluidas aquellas que son sordas o tienen dificultades auditivas, o aquellas que prefieren leer en lugar de escuchar.
En el pasado, la interpretación se trataba de disponibilidad y logística.
Ahora, se trata de valores.
Se’ trata de elegir herramientas que reflejen su compromiso con la inclusión y sostenibilidad.
La marca de Interprefy sobre la sostenibilidad
En Interprefy, we’ve siempre creído que hacer que su voz sea escuchada no debería costarle al planeta's gasto.
Por eso, desde el primer día, nos propusimos reimaginar la interpretación — no solo por conveniencia, sino para redefinir cómo ocurre la comunicación multilingüe en un mundo más conectado y consciente.
Lo que comenzó como una idea — una plataforma basada en navegador para interpretación simultánea remota — rápidamente se convirtió en un movimiento. Un cambio alejado de los puestos y auriculares voluminosos, hacia algo más ágil, inteligente y infinitamente más flexible.
Hoy, nuestra plataforma soporta:
- Interpretación simultánea remota que elimina la necesidad de viajar y de infraestructura física
- Traducción de voz IA que ayuda a las organizaciones a ampliar el acceso lingüístico sin aumentar su huella de carbono
- Subtítulos y leyendas en vivo que hacen que los eventos sean más inclusivos y accesibles para todas las audiencias
No solo ayudamos a las organizaciones reducir emisiones de CO₂ — los estamos ayudando a replantear cómo se conectan. Porque un mensaje sostenible debe entregarse de manera sostenible.
Y este impacto no es hipotético.
Hemos apoyado:
-
Organizaciones internacionales
Nuestra plataforma ayuda a organizaciones internacionales a reducir las emisiones de viajes y a optimizar la interpretación a escala global — sin sacrificar el acceso multilingüe.
Descubra cómo ayudamos a la Unión Interparlamentaria a reducir la logística y las emisiones de CO₂. -
Gobiernos y ONG
Estamos apoyando a gobiernos y ONG en adoptar una diplomacia más ecológica al hacer que la interpretación remota sea accesible para la cooperación internacional y la toma de decisiones.Vea cómo ayudamos a conectar a 40 líderes mundiales para la Cumbre de la Casa Blanca sobre el Clima.
-
Empresas globales de todas las industrias
From tech to healthcare, we’re habilitando a empresas globales para proporcionar interpretación remota sin interrupciones para sus equipos y clientes diversos. Esto les ayuda a reducir su impacto ambiental mientras mantienen una comunicación multilingüe fluida en todo el mundo.
Vea cómo Akamai está ampliando eventos multilingües con RSI y soporte de proyecto.
Lo que estas organizaciones, gobiernos y empresas tienen en común es la necesidad de comunicar de manera clara, global y responsable. Y han elegido Interprefy para ayudarles a hacerlo.
Nuestros clientes nos han dicho una y otra vez: una vez que cambian a nuestra plataforma, no pueden imaginar volver atrás. La facilidad. El alcance. El ahorro de carbono. Todo simplemente tiene más sentido.
Y estamos orgullosos de decir que no nos detendremos aquí.
Vea cómo se reconoce nuestro impacto: Interprefy gana dos honores en Event Tech Live Londres 2024
Construyendo un futuro más sostenible
No tienes que reformar todo para marcar la diferencia. A veces, todo comienza con una sola elección:
- Elegir interpretación remota sobre intérpretes in situ.
- Añadiendo traducción de voz IA y subtítulos en vivo a tu próximo evento
- Pensar globalmente — hablando localmente
Este Día de la Tierra, al reflexionar sobre lo que significa proteger nuestro planeta, también debemos pensar en cómo comunicamos nuestro mensaje. Mantengámoslo accesible. Mantengámoslo sostenible.
Porque tus palabras importan. Y cómo las compartes? Eso también importa.
Descargar de la App Store
Descargar de Google Play
Más enlaces de descarga
