La belleza de la diversidad lingüística también es la fuente de numerosos desafíos, especialmente cuando los intérpretes se enfrentan a palabras y expresiones que resultan difíciles de traducir, no tienen una correspondencia directa o requieren tres veces más tiempo para transmitirlas a otro idioma. En la interpretación simultánea, la inmediatez de la entrega agrava la complejidad. Hemos invitado a varios intérpretes a compartir sus experiencias con nosotros y a explicar cómo gestionan este proceso de toma de decisiones increíblemente exigente.
9 min de lectura
Los intérpretes comparten sus mayores desafíos lingüísticos
Temas: Interpretación simultánea remota Intérpretes & Servicios Profesionales
2 min de lectura
Intérprete se encuentra con el Entrenador Senior | Interprefiers toman la palabra - Episodio #5
Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.
Escuche y descargue el podcast a continuación:
Disponible para descargar en:
Dina Rashad es una intérprete altamente experimentada que ha trabajado como intérprete de conferencias para árabe e inglés durante más de diez años.
En esta entrevista, Dina se reúne con Marija Vasilic, entrenadora senior en Interprefy, quien ha capacitado a más de 1.000 intérpretes y delegados, para hablar sobre la dinámica de ofrecer interpretación simultánea a través de RSI:
Temas: Interpretación simultánea remota Interprefy Podcast IA & Traducción automática en vivo Intérpretes & Servicios profesionales
2 min de lectura
Intérprete se encuentra con ingeniero de sonido | Interprefiers toman la palabra - Episodio #4
Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.
Escuche y descargue el podcast a continuación:
Elef Vakalis es un intérprete de segunda generación que ha trabajado como intérprete de conferencias para griego, francés, alemán e inglés durante más de 30 años.
En esta entrevista, Elef se reúne con Richard Schiller, ingeniero de sonido y gerente senior de producto en Interprefy, para hablar sobre la dinámica de ofrecer interpretación simultánea a través de RSI:
Temas: Interpretación simultánea remota Interprefy Podcast IA & Traducción automática en vivo Intérpretes & Servicios profesionales
2 min de lectura
Interprefiers toman la palabra - Episodio #3
Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.
Escuche y descargue el podcast a continuación:
La intérprete de conferencias Sarinya Wood ha trabajado como intérprete de inglés y tailandés en el sector público y privado durante más de 13 años y con Interprefy durante más de dos años.
En esta entrevista, Sarinya se reúne con la especialista en soporte remoto de Interprefy, Martina Vojnovic, para hablar sobre la dinámica de ofrecer interpretación simultánea a través de RSI.
Temas: Interpretación simultánea remota Interprefy Podcast IA & Traducción automática en vivo Intérpretes & Servicios profesionales
6 min de lectura
Cinco cosas que necesita saber sobre la interpretación simultánea remota
Cuando se trata de servicios como interpretación simultánea remota existen una serie de conceptos erróneos comunes.
Si es el costo, la tecnología disponible o cualquier otra cosa, estas ideas erróneas pueden hacer que muchas personas pasen por alto servicios de interpretación en su totalidad.
Descargar de la App Store
Descargar de Google Play
Más enlaces de descarga
