Artículos del blog

Un gran congreso médico se basa en la precisión. Miles de profesionales clínicos se mueven entre sesiones plenarias, sesiones paralelas, simposios de la industria y salas de pósteres, y gran parte de lo que escuchan puede influir en cómo tratan a sus pacientes en cuestión de semanas. Cuando los delegados siguen ese contenido en un segundo idioma, una dosis, un objetivo o una contraindicación mal entendidos son más que un momento incómodo, ya que pueden repercutir en la práctica clínica.

Imagínese una delegación internacional que visita su sede central durante dos días. El programa comienza con una sesión plenaria para 200 personas en tres idiomas, continúa con una visita a la fábrica, incluye una reunión privada entre los dos jefes de delegación y finaliza con una rueda de prensa. Su proveedor de interpretación le hace una pregunta sencilla: ¿consecutiva o simultánea? La respuesta honesta es ambas, pero para diferentes momentos del día, y un error en esta distinción le costará tiempo o dinero.

La interpretación simultánea remota (ISR) es el proceso de interpretar a distancia el habla de un idioma a otro en tiempo real. Mediante tecnología en la nube, la ISR conecta a intérpretes, oradores y participantes de cualquier parte del mundo. Reduce costes, aumenta la flexibilidad y facilita la comunicación multilingüe para eventos y reuniones de cualquier tamaño, desde pequeñas reuniones de negocios hasta grandes conferencias internacionales.

La presentación de resultados trimestrales se adelanta dos días. Un informe de crisis debe enviarse a cinco mercados en menos de una hora. El lanzamiento de una reunión regional de ventas, planificada con meses de antelación, requiere intérpretes contratados, capacitados y listos antes de la primera diapositiva. Todos estos son eventos multilingües, pero exigen diferentes enfoques de interpretación, y elegir el incorrecto cuesta tiempo, dinero o ambos.

La mayoría de las conversaciones sobre sostenibilidad en la industria de eventos comienzan con los espacios, el servicio de catering y la compensación de emisiones. Los viajes suelen mencionarse y luego dejarse de lado, porque los viajes de los delegados y ponentes rara vez son objeto de debate: son la razón por la que se realizan los eventos presenciales. Este instinto se mantiene. Los viajes de negocios y el alojamiento suelen representar entre el 70 y el 90 por ciento de las emisiones totales de un evento, y los viajes de los asistentes suelen ser la mayor fuente dentro de esa cifra. En el conjunto de la industria, los viajes, la energía, el catering y la logística en su conjunto pueden representar hasta el 10 por ciento de las emisiones globales de gases de efecto invernadero.

Para empresas, organizaciones e instituciones, el verdadero desafío de la comunicación multilingüe no es proporcionar traducción, sino ofrecer acceso lingüístico de manera fiable, escalable y alineada con las expectativas a nivel empresarial.

Cuando Día de la Tierra se celebró por primera vez en 1970, millones se reunieron en EE. UU. para protestar contra la contaminación y el daño ambiental. Fue un punto de inflexión — un momento que demostró que la gente común, unida por un propósito, podía influir en cambios reales de política.

Planificar un evento que se desarrolle sin problemas ya es una gran tarea. Añade varios idiomas, asistencia híbrida y plazos ajustados, y se vuelve mucho más complicado.

Lo entendemos. Quieres que todos en tu evento — si están en la sala o se unen en línea — se sientan incluidos y puedan seguir el contenido. Pero las configuraciones tradicionales de interpretación no están diseñadas para los formatos actuales. Muchas veces son costosas, complicadas y no siempre se adaptan a tus herramientas o cronograma.

In 2014, a bold idea was born in Zurich that would forever change the interpretation and translation industry. Kim Ludvigsen, the visionary founder of Interprefy, was attending a conference when he noticed the outdated booths and equipment used for interpretation—technology that hadn’t seen much change since the 1960s. Inspired by the widespread use of smartphones and the internet, he posed a pivotal question that would spark a revolution: why couldn’t interpreters work remotely and attendees use their own devices to access event interpretations? This question marked the beginning of Remote Simultaneous Interpretation (RSI).