Artículos del blog

Esto suele ocurrir en muchas conferencias, incluso en aquellas que son competentes. Se contrata a un intérprete de lengua de signos, este llega, es excelente y se pasa el día de pie a tres metros a la izquierda del escenario, en una zona poco iluminada del equipo de iluminación, en un ángulo donde un tercio de la sala no puede verlo con claridad y la cámara nunca lo enfoca.

Cómo funciona realmente la interpretación de mandarín en conferencias, seminarios web y eventos híbridos: parejas de stands, relevos, preparación de terminología y cuándo la traducción mediante IA se encarga de ello. 

Piense en el último gran evento al que asistió u organizó. ¿Cuántas de las personas en esa sala — o que se unieron virtualmente desde todo el mundo — se esperaba que simplemente siguieran la conversación en un idioma que no' era su propio? 

Hubo un tiempo — no hace mucho — cuando ofrecer interpretación en eventos se sentía como un gesto de generosidad. Algo por encima y más allá. ¿Ahora? En 2025, está convirtiéndose rápidamente en la norma.

Parte de ese cambio tiene que ver con la legislación. Pero también se trata de lo que el público espera. Se’re uniendo desde decenas de países, sintonizando en diferentes dispositivos y, cada vez más, se’re preguntando: ¿Puedo seguir esto realmente en mi propio idioma?