Artículos del blog

Esto suele ocurrir en muchas conferencias, incluso en aquellas que son competentes. Se contrata a un intérprete de lengua de signos, este llega, es excelente y se pasa el día de pie a tres metros a la izquierda del escenario, en una zona poco iluminada del equipo de iluminación, en un ángulo donde un tercio de la sala no puede verlo con claridad y la cámara nunca lo enfoca.

Cómo funciona realmente la interpretación de mandarín en conferencias, seminarios web y eventos híbridos: parejas de stands, relevos, preparación de terminología y cuándo la traducción mediante IA se encarga de ello. 

Para cuando un contrato de servicios lingüísticos llega a su escritorio para su firma, la confianza ya suele haber sido tema de conversación extenso. Lo que no se ha plasmado por escrito. Una conversación de ventas puede prometer fiabilidad, seguridad y calidad, pero un contrato solo le protege frente a los compromisos que están documentados, medidos y son exigibles. Si está eligiendo un socio de interpretación para reuniones, conferencias o programas institucionales de gran importancia, la cuestión no es si el proveedor parece fiable, sino si esa confianza se mantiene al quedar plasmada en el texto del contrato.

Todos los sitios web de proveedores de servicios de interpretación afirman tomarse la seguridad en serio. La mayoría menciona el cifrado en algún lugar de la página principal, y bastantes muestran una insignia de certificación cerca del pie de página. Para un comprador que compara proveedores, estas afirmaciones tienden a confundirse, y es fácil considerarlas como ruido de fondo en lugar de evidencia que merezca ser examinada.

Cada de traducción de voz mediante IA implica una conversación que alguien consideró importante mantener en tiempo real, ya sea una reunión de junta directiva, una sesión informativa diplomática o una consulta clínica. Esta conversación se graba en audio, se procesa mediante modelos de traducción automática y, a menudo, se almacena o registra en algún punto del proceso. Si la infraestructura subyacente no está protegida adecuadamente, la comodidad de la comunicación multilingüe instantánea conlleva un riesgo para la protección de datos que es fácil pasar por alto hasta que se pone a prueba.

Communication Access Realtime Translation, también conocido como CART, es un servicio de subtitulado en tiempo real que convierte las palabras habladas en texto legible a medida que se pronuncian. Se utiliza principalmente para apoyar a personas sordas y con dificultades auditivas en entornos en vivo, como reuniones, aulas, audiencias, conferencias y eventos públicos.

El Reglamento de Inteligencia Artificial de la Unión Europea (EU AI Act) está cambiando la forma en que las organizaciones piensan sobre la inteligencia artificial. Para las empresas que utilizan traducción de voz con IA, subtítulos en vivo impulsados por IA, subtítulos o grabaciones traducidas por IA después del evento, transcripciones o resúmenes en reuniones y eventos, la pregunta clave ya no es solo “¿funciona?” También es “¿es claro, responsable, conforme y apropiado para el contexto?” 

Cada palabra cuenta en el fútbol. Un entrenador’s explicación después de una derrota, un capitán’s mensaje antes de una final, o un fichaje’s primeras palabras a la prensa — estos momentos se transmiten por todo el mundo, moldeando los titulares y la reputación del club.

But football isn’t spoken in just one language. From La Liga to the Premier League, from Serie A to the Champions League, clubs welcome players, journalists and broadcasters from every corner of the world. And UEFA’s regulations make sure those voices are included: press conferences must be accessible through simultaneous interpretation.

El Departamento de Justicia de EE. UU. ha ampliado el plazos de cumplimiento de su Título II de la ADA regla de accesibilidad digital, otorgando a las entidades públicas estatales y locales más tiempo para cumplir con los requisitos de accesibilidad web y móvil. Según la regla provisional final publicada el 20 de abril de 2026, las organizaciones que sirven a poblaciones de 50 000 o más disponen ahora hasta el 26 de abril de 2027, mientras que las entidades públicas más pequeñas y los distritos especiales disponen hasta el 26 de abril de 2028.