La Autoridad Internacional del Lecho Marino (ISA) es una organización internacional autónoma compuesta por 167 Estados Miembros y la Unión Europea. Está mandatada bajo la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar (UNCLOS) para organizar, regular y controlar todas las actividades relacionadas con minerales en el área internacional del lecho marino en beneficio de la humanidad en su conjunto.

Resumen

La Conferencia Mujeres en el Derecho del Mar 2022 celebró el 40.º aniversario de la adopción de la UNCLOS en Nueva York en septiembre. La conferencia de tres días se llevó a cabo en formato híbrido y reunió a más de 330 participantes que se unieron ya sea desde la Misión Permanente de Singapur, la sede de las Naciones Unidas en Nueva York o de forma remota. Estructurada en torno a nueve paneles, la Conferencia fue la oportunidad de escuchar a líderes y expertos en gobernanza oceánica y el derecho del mar. 

Para este evento, como en más de 30 eventos presenciales, híbridos y virtuales desde 2019, ISA recurrió a Interprefy para habilitar la interpretación simultánea remota.

El desafío

Un lugar sin la configuración técnica 

Debido a que la Conferencia se realizó durante una semana de alto nivel en Nueva York, ISA tuvo problemas con el lugar, lo que significó que se tuviera que encontrar un nuevo recinto a último minuto para el primer día del evento. Sin embargo, el recinto disponible carecía de cualquier equipamiento técnico. 

Aunque están acostumbrados a trabajar juntos, ISA e Interprefy se encontraron a solo unos días del inicio del evento con un desafío adicional que resolver: la falta de incluso conexión a internet en el lugar del evento.

El Enfoque

Aprovechando una red internacional de proveedores profesionales de AV

ISA informó a Interprefy sobre la falta de recursos tecnológicos en el lugar y el equipo de Interprefy se incorporó para ayudar a resolver la situación. En ese momento, se trataba de encontrar la configuración tecnológica y habilitar una conexión a internet o cancelar el evento. 

El equipo de Interprefy buscó entre su red de proveedores audiovisuales de confianza en la zona y aseguró la asistencia de Mainline AV International. 

Un técnico de Mainline AV International viajó al lugar del evento el mismo día del evento y se encargó de todo en persona.

Crédito de foto: Autoridad Internacional del Lecho Marino. A se instaló una cámara al frente de la sala para capturar a los delegados (foto arriba) y otra al fondo de la sala para filmar a los ponentes y la presentación (foto abajo). El técnico proporcionado por Interprefy garantizó que las transmisiones permanecieran estables y de la más alta calidad en todo momento, de modo que los intérpretes remotos, los asistentes remotos y los asistentes presenciales pudieran seguir sin problemas. 

El Resultado

El equipo AV provisto por Interprefy gestionó todo el cableado, las cámaras, el internet y la configuración de interpretación simultánea remota in situ y garantizó que el evento pudiera llevarse a cabo.

Además, contar con un socio de Interprefy ya capacitado en los entresijos de la interpretación simultánea remota in situ significó que las transmisiones de interpretación se configuraran fácilmente y los asistentes presenciales y remotos pudieran seguir la Conferencia con éxito en el idioma de su elección. 

Gracias al equipo de Interprefy que hizo su magia y nos proporcionó literalmente todo, desde el acceso a internet, al equipo, a la persona que nos apoyó in situ, casi de último minuto, pudimos llevar a cabo la conferencia con éxito.- Katharina Serrano, Oficial de Gestión de Programa en ISA

La Red de Alquiler de Congresos (CRN) es una red mundial de empresas líderes en AV, todas equipadas con el último equipamiento Bosch Congress para alquiler, que atiende cualquier evento donde se requieran equipos audiovisuales y personal de apoyo.

La Unión Interparlamentaria (IPU) es la organización global de parlamentos nacionales. Sus orígenes se remontan a 1889, cuando se estableció como la primera organización política multilateral del mundo, fomentando la cooperación y el diálogo entre todas las naciones. La IPU ayuda a construir parlamentos fuertes y defiende los derechos humanos, la construcción de paz, la sostenibilidad y la igualdad de género.  

178 Miembros y 14 Miembros Asociados se reunieron en persona nuevamente en Indonesia para la 144ª Asamblea de la IPU. Delegados discutieron e iniciaron una acción parlamentaria para abordar la emergencia climática que afecta a nuestro planeta. 

DLC Events es el mayor proveedor de sistemas de conferencias en Oriente Medio, ofreciendo soluciones técnicas para eventos en los mercados locales e internacionales. Han sido un socio oficial de Interprefy AV desde junio de 2020. Gracias a su amplia experiencia que abarca casi 30 años, DLC Events fue seleccionado para proporcionar todos los sistemas de interpretación y discusión para la Cumbre Mundial de Gobiernos que tuvo lugar en marzo de 2022 en Dubái. 

La Fédération Internationale de l'Automobile es una asociación establecida en 1904 para representar los intereses de las organizaciones automovilísticas y los usuarios de automóviles. La organización global alberga muchos eventos y conferencias para promover el automovilismo y una movilidad segura, sostenible y accesible para todos los usuarios de la carretera en todo el mundo. 

2 de noviembre de 2000 es la fecha en que la primera tripulación residencial llegó a la Estación Espacial Internacional, que está a 408 kilómetros de la Tierra. 

4 de octubre de 2021 es la fecha en que Interprefy habilitó la interpretación para un intercambio en vivo y público entre la Estación Espacial Internacional y la Tierra. 

La Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA) ha estado organizando el Campeonato Europeo de la UEFA (los 'EURO's'), la competición nacional de fútbol masculino entre países europeos, cada cuatro años, desde 1960.

Pero la EURO 2020 fue una edición especialmente desafiante, con una pandemia desenfrenada poniendo un obstáculo en las ruedas de uno de los eventos deportivos más grandes del mundo. Pero la UEFA logró adaptarse, y a pesar de una misión imposible de planificar un megaevento a mitad de la pandemia, logró regresar con una edición segura y exitosa de la EURO 2020 - en el verano de 2021.

Aprovechando el potencial de la tecnología de interpretación simultánea remota en una etapa temprana, el principal proveedor de servicios lingüísticos de Japón’s ha ayudado con éxito a sus clientes a continuar el diálogo multilingüe en el espacio virtual.

Resumen

The event connects 9,000 Domino’s key franchise decision-makers and team members from around the world.

El desafío

Espacio limitado del recinto

La plataforma de redes sociales más prominente del mundo, Facebook, tiene una cumbre próxima en Berlín. El desafío para la agencia organizadora del evento, Jack Morton Worldwide, era identificar un proveedor de interpretación adecuado. Con espacio limitado y reticencia por parte del cliente a usar cabinas de intérpretes, Interprefy fue contactada para proporcionar intérpretes.