Artículos del blog

El 3 de octubre de 2025, el gobernador de California Gavin Newsom firmó la Ley del Senado 707. Modificó silenciosamente varias secciones del Código de Gobierno. Sin pompa. Sin titulares virales. Pero para cualquier organización involucrada en la entrega, asesoramiento o participación en las reuniones públicas de California's, esta legislación importa más de lo que la mayoría de la gente se da cuenta actualmente. 

Durante más de tres décadas, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades ha moldeado cómo la vida pública en los Estados Unidos se vuelve más accesible. Introducida en 1990, la ADA protege los derechos de las personas con discapacidades en el empleo, el transporte, los servicios públicos y la participación en la vida cívica. El Título II se sitúa en el corazón de este marco. Se aplica a entidades gubernamentales estatales y locales y exige que las personas calificadas con discapacidades puedan acceder a los servicios, programas y actividades en igualdad de condiciones.

Basel III ha remodelado el panorama operativo para los bancos con actividad global. Aunque su propósito principal es fortalecer la resiliencia del balance mediante requisitos de capital, reservas de liquidez y una supervisión de riesgos mejorada, el marco también ha tenido un efecto secundario significativo: ha elevado el papel de la comunicación con inversores y reguladores a un nivel estratégico. La resiliencia financiera no solo debe lograrse internamente, sino también comunicarse externamente de manera precisa, coherente y accesible globalmente. Esta expectativa sitúa a las funciones de Relaciones con Inversores, Comunicaciones Corporativas, Asuntos Regulatorios y Oficina Ejecutiva en el centro de cómo se construye y mantiene la confianza de los grupos de interés.

Imagina que estás tratando con un cliente en Tokio, compartes una actualización del producto con él, hablas con confianza, usas diapositivas claras y un lenguaje pulido. El cliente asiente, no hace preguntas y te agradece por tu tiempo. Pero al día siguiente, aparece un ticket de soporte. El cliente no entendió los nuevos términos. Ahora dudan en avanzar.

Ese momento ya no es solo un problema de servicio al cliente. Es un riesgo de cumplimiento.

Las empresas financieras y de seguros manejan enormes cantidades de información sensible — desde información confidencial de clientes hasta registros de cumplimiento normativo y transacciones de alto valor. Una sola brecha puede desencadenar consecuencias graves, incluidas multas regulatorias, pérdida de confianza y daños financieros. En una era de operaciones transfronterizas y equipos híbridos, el riesgo de interceptación de datos, ciberataques y violaciones de cumplimiento nunca ha sido tan alto, especialmente cuando la comunicación multilingüe está involucrada. Sin una plataforma de reuniones multilingüe segura y confiable, incluso las reuniones confidenciales pueden volverse vulnerables.

¿Los obstáculos de comunicación están dificultando el éxito de su negocio? Si es así, no está solo. Muchas corporaciones financieras internacionales están en la misma situación. Estas organizaciones enfrentan el desafío de que información crucial se pierda en la traducción, principalmente debido a los diferentes antecedentes lingüísticos de los miembros de su equipo.