Artículos del blog

El idioma es la base de la comunicación y el medio a través del cual nos comunicamos con los demás. La comunicación puede ser difícil cuando nos encontramos con alguien que habla un idioma diferente. Aquí es donde la traducción y la interpretación resultan útiles.

Tanto la traducción como la interpretación son métodos que permiten a las personas comunicarse a través de obstáculos lingüísticos. Aunque a veces se usan los dos términos de manera intercambiable, tienen diferencias importantes.

En esta publicación, veremos las distinciones entre traducción e interpretación.

Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

Descubre cómo Daniel pasó de ser un artesano a convertirse en intérprete, si Interprefy tiene personal en el sitio, los desafíos de cubrir distintas zonas horarias y lo que ocurre entre bastidores en la planificación y preparación del evento. 
Presiona el botón de reproducción para escuchar esto y muchos más temas emocionantes que cubrieron en este episodio.

Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

Intérprete portugués (BR) y fundador de King Tradução, Arthur Dias se conecta con Interprefy's Especialista Senior de Capacitación, Jelena Markovic. En este episodio, hablamos sobre la diferencia entre reuniones y eventos presenciales y en línea para intérpretes, la importancia de la capacitación y la preparación de todas las partes involucradas, así como el papel del soporte remoto en Interprefy.

La interpretación simultánea (SI) es el proceso de transmitir el mensaje del hablante’s de un idioma a otro en tiempo real. A diferencia de la interpretación consecutiva, donde el hablante debe pausar para permitir la interpretación, la interpretación simultánea garantiza un flujo continuo y sin interrupciones del discurso. Esto la convierte en la opción preferida para conferencias, eventos en vivo y reuniones multilingües donde la comunicación debe permanecer ininterrumpida.

La interpretación es el arte de transformar un mensaje de un idioma a otro, ya sea mediante la voz o la lengua de señas. A diferencia de la traducción, que implica comunicación escrita, la interpretación se realiza verbalmente o a través de la lengua de señas. Esta distinción crucial entre ambos es lo que los diferencia.

Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

El intérprete y influencer francés Mike Lemay se conecta con Interprefy's Jefe de Personas y Cultura, Comfort Macauley. Este episodio discute la importancia de crear, cultivar y ampliar tu red, incluyendo plataformas no convencionales.

Con el cambio de lo físico a la conferencia en línea, la tecnología se ha convertido en un potente facilitador para cerrar brechas lingüísticas entre organizaciones e individuos. Por eso continuamos reforzando directrices estrictas para el hardware utilizado en la entrega de interpretación simultánea remota en la plataforma Interprefy. Tres elementos clave son esenciales para que todos los participantes del evento, desde los ponentes hasta los intérpretes, puedan hablar, escuchar y ser escuchados con claridad y sin interrupciones.

Ya sea que sea creador de contenido, gestor de eventos, organizador de reuniones o un profesional ocupado, añadir subtítulos o subtítulos ocultos a su contenido y videos en vivo es un factor decisivo.

Un estudio reciente de la organización benéfica del Reino Unido Stagetext informa que cuatro de cada cinco jóvenes usan subtítulos cuando ven la televisión. La investigación de la organización benéfica sugiere además que un promedio del 31% de las personas asistiría a más eventos en vivo si hubiera más subtítulos en una pantalla en el recinto.

La subtitulación y las leyendas han comenzado a definir una nueva norma sobre cómo las personas consumen videos y contenido en vivo. Pero tan pronto como las palabras aparecen en las pantallas de video, muchas personas tienden a usar los términos leyendas y subtítulos de manera intercambiable.

Analicemos en profundidad los subtítulos y los subtítulos descriptivos: ¿Qué son y cómo difieren?

En este artículo, estamos’ vamos a examinar las diferencias entre los subtítulos y la subtitulación, y cuál es su mejor caso de uso.

En este artículo:

1. Leyendas

1.1. ¿Qué es la subtitulación?

1.2. Los beneficios de las leyendas

1.3. Dónde se pueden usar los subtítulos descriptivos

1.4. Cómo las personas acceden a los subtítulos

1.5. Tipos de subtítulos

1.6. Cómo se generan los subtítulos

2. Subtítulos

2.1. ¿Qué son los subtítulos?

2.2. Tipos de subtítulos

2.3. Los beneficios de los subtítulos

2.4. Dónde se pueden usar los subtítulos

2.5 Cómo se generan los subtítulos

3. Las diferencias entre los subtítulos descriptivos y los subtítulos

4. Desdibujando los límites

Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

En esta edición especial, intérprete de español y profesora de la Universidad de Buenos Aires, Marina Gaiteri, se reúne con la líder del equipo de Soporte Remoto, Ana Brkan, en nuestro último episodio de Interprefiers Take The Floor. Wanalizamos la importancia de la sensibilidad lingüística y cómo manejar el estrés del evento durante conferencias multilingües.