Artículos del blog

La nueva norma de la videoconferencia global la ha hecho tan fácil como nunca antes para conectar con colegas y audiencias globales. Pero cuando se trata de organizar conferencias multilingües en línea, hay algunos errores comunes de principiantes que pueden obstaculizar tu éxito.

Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

Maha El-Metwally es una intérprete altamente experimentada que ha trabajado como intérprete de conferencias para árabe e inglés durante más de 15 años. También es formadora de RSI. 

La belleza de la diversidad lingüística también es la fuente de numerosos desafíos, especialmente cuando los intérpretes se enfrentan a palabras y expresiones que resultan difíciles de traducir, no tienen una correspondencia directa o requieren tres veces más tiempo para transmitirlas a otro idioma. En la interpretación simultánea, la inmediatez de la entrega agrava la complejidad. Hemos invitado a varios intérpretes a compartir sus experiencias con nosotros y a explicar cómo gestionan este proceso de toma de decisiones increíblemente exigente.

Con más eventos que se trasladan en línea, los organizadores y gestores de eventos tradicionalmente “offline” están empezando a darse cuenta de que el panorama es mucho más diferente.

La pandemia de COVID-19 ha cambiado el mundo de manera irrevocable, obligando a casi todas las industrias a adoptar rápidamente la tecnología en línea para continuar sus operaciones.

Y no es diferente para el mercado de traducción e interpretación.

A la luz de los desafíos presentados por el COVID-19, cada vez más eventos se están realizando en línea.