Artículos del blog

Ya sea que sea creador de contenido, gestor de eventos, organizador de reuniones o un profesional ocupado, añadir subtítulos o subtítulos ocultos a su contenido y videos en vivo es un factor decisivo.

Un estudio reciente de la organización benéfica del Reino Unido Stagetext informa que cuatro de cada cinco jóvenes usan subtítulos cuando ven la televisión. La investigación de la organización benéfica sugiere además que un promedio del 31% de las personas asistiría a más eventos en vivo si hubiera más subtítulos en una pantalla en el recinto.

La subtitulación y las leyendas han comenzado a definir una nueva norma sobre cómo las personas consumen videos y contenido en vivo. Pero tan pronto como las palabras aparecen en las pantallas de video, muchas personas tienden a usar los términos leyendas y subtítulos de manera intercambiable.

Analicemos en profundidad los subtítulos y los subtítulos descriptivos: ¿Qué son y cómo difieren?

En este artículo, estamos’ vamos a examinar las diferencias entre los subtítulos y la subtitulación, y cuál es su mejor caso de uso.

En este artículo:

1. Leyendas

1.1. ¿Qué es la subtitulación?

1.2. Los beneficios de las leyendas

1.3. Dónde se pueden usar los subtítulos descriptivos

1.4. Cómo las personas acceden a los subtítulos

1.5. Tipos de subtítulos

1.6. Cómo se generan los subtítulos

2. Subtítulos

2.1. ¿Qué son los subtítulos?

2.2. Tipos de subtítulos

2.3. Los beneficios de los subtítulos

2.4. Dónde se pueden usar los subtítulos

2.5 Cómo se generan los subtítulos

3. Las diferencias entre los subtítulos descriptivos y los subtítulos

4. Desdibujando los límites

La mayoría de los eventos son, en su esencia, sobre conectar a las personas con una experiencia compartida y valiosa. Desde los aficionados rugientes en un estadio agotado hasta una lectura íntima de poesía, pasando por una conferencia empresarial que marca la industria — todos los asistentes comparten una experiencia que’ es significativa para ellos.

Con el desarrollo de la tecnología, nos brinda nuevas formas de crear, moldear y acceder a estas experiencias compartidas. Después de todo, la tecnología ha sido una parte integral de los eventos desde el principio. Los micrófonos amplificaron a los oradores y artistas; las transmisiones de video permitieron que personas de todo el mundo vieran los eventos; Internet llevó la accesibilidad aún más lejos y permitió nuevos grados de comunicación e interactividad por parte de los asistentes.

El "metaverso” es el próximo avance tecnológico que está causando sensación en el ámbito de los eventos.

Gracias a las tecnologías modernas, it’s más fácil que nunca para las empresas ofrecer reuniones, seminarios web y eventos a través de internet. Mientras que el impulso hacia reuniones virtuales e híbridas se aceleró debido a los confinamientos por COVID-19 y a las preocupaciones de seguridad, las empresas han aprovechado la oportunidad de alcanzar audiencias más grandes y más distantes en línea.

Pero las empresas deben equilibrar estos beneficios con nuevos riesgos y amenazas. Esto es especialmente cierto hoy, cuando los eventos virtuales e híbridos están alcanzando madurez y la novedad inicial del formato ha dado paso a medidas más claras de rendimiento. Dado que las organizaciones son responsables de proteger una gran cantidad de datos de asistentes y ponentes, la ciberseguridad es una preocupación crucial para los gestores de eventos en línea. Según sus objetivos, los hackers pueden intentar robar los datos de su empresa, los datos personales y de pago de los asistentes, o pueden buscar propagar malware en los dispositivos de los asistentes.

Una ciberseguridad robusta es clave para minimizar estos riesgos y proteger su reputación, junto con los datos de su audiencia’. Para las organizaciones, otra preocupación es cumplir con regulaciones estrictas de privacidad de datos como el GDPR en la UE o leyes estatales estadounidenses como el CCPA en California. No cumplir con el GDPR, por ejemplo, puede costar €20 millones o hasta el 4 % de la facturación global anual.

Aunque Interprefy isn’t una empresa de seguridad de datos, somos certificados ISO 27001 y nuestros Sistemas de Gestión de Seguridad de la Información están alineados con los estándares en el área de seguridad de datos y las mejores prácticas recomendadas. Basándonos en nuestra experiencia y conocimientos con eventos en línea e híbridos, hemos elaborado una lista de verificación para las organizaciones que buscan mejorar la ciberseguridad de sus eventos. ¡Vamos a profundizar!

Muchos consideran a Cleopatra como la primera planificadora de eventos registrada en la historia. Ella comprendía el valor de reunir a las personas para celebraciones, anuncios y otras ocasiones. Famosamente, convirtió la reunión con el general romano Marco Antonio en un evento fabuloso. Cleopatra ingresó a la reunión flotando por el Nilo en el equivalente antiguo de un yate de lujo — mientras estaba vestida como la diosa Venus. Hablemos de una entrada triunfal.

El objetivo de Cleopatra’s al reunirse con Marco Antonio era claro: quería establecer una conexión estrecha con él. ¿El resultado de su evento? Su dinastía continuó existiendo un día más. Desde festivales estacionales hasta la moderna fiesta de New Year’s, los eventos han mantenido el mismo objetivo subyacente: crear conexiones y reunir a las personas para una experiencia compartida.

Aunque el objetivo de los eventos no ha cambiado, la inversión significativa requerida para crear eventos empresariales modernos implica que hay más en juego. Esto es especialmente cierto hoy, con una amplia gama de herramientas tecnológicas que facilitan muchas partes de la gestión de eventos.

Los eventos híbridos y virtuales llevan esto mucho más lejos, ya que muchos (si no todos) los asistentes experimentan el evento a través de sus dispositivos. Además de acceder mediante dispositivos, los eventos en línea pueden unirse desde casi cualquier lugar del planeta. Esto brinda a las empresas la oportunidad de alcanzar audiencias a gran escala. ¿Pero alcanzar la mayor audiencia posible es un signo de un evento exitoso? Algunas empresas sin duda se benefician al organizar eventos más pequeños que generan conexiones más profundas y experiencias de networking más significativas.

Con tantos factores cambiantes y modelos de negocio en juego, consideremos cómo ha evolucionado el “éxito” de los eventos para adaptarse al entorno empresarial contemporáneo.

Al celebrar reuniones con socios, clientes, proveedores o colegas en varios países, el idioma a menudo puede representar una gran barrera para una comunicación exitosa.

Para asegurarse de que el mensaje de los participantes' no se pierda en la traducción, los organizadores de reuniones en corporaciones, pymes, ONG, asociaciones e instituciones eligen contar con intérpretes simultáneos profesionales en sus reuniones.

En el mundo tecnológico, las mujeres siguen siendo una minoría. Según un informe europeo, solo el 17% de los profesionales del sector de TIC (Tecnología de la Información y la Comunicación) son mujeres. Las cifras de EE. UU. no pintan una imagen mejor, con las mujeres representando solo el 28,8% de la fuerza laboral tecnológica.

Según la investigación de PwC, "las mujeres no consideran carreras tecnológicas porque no reciben suficiente información sobre lo que implica trabajar en el sector y también porque nadie se lo presenta como una opción."

Para el Día Internacional de la Women's 2022 queremos #RomperElSesgo para las mujeres en tecnología. Para celebrar el IWD 2022 nos' hemos puesto al día con algunas de las increíbles mujeres que trabajan en tecnología en Interprefy y romper el sesgo en el Women's Day y más allá.

Ema, Viola, Merlyn, Anna y Dorotea ocupan puestos técnicos en Interprefy y aman lo que hacen. Conversamos con ellas sobre su experiencia trabajando en un campo tradicionalmente dominado por hombres, cómo se introdujeron en la tecnología y cómo consideran que Interprefy puede ayudar #BreakTheBias. 

• Viola Lin, Gerente de Producto, Taiwán
• Merlyn Prosianos, Técnico Senior, Filipinas
• Anna Ritchie, Gerente Senior de Producto, Países Bajos
• Ema Vuckovic, Ingeniera Senior de QA, Serbia
• Dorotea Lazarevic, Ingeniero de QA, Serbia

La Organización Internacional de Normalización (ISO) define la interpretación como "la transmisión de información hablada o signada de un idioma origen a un idioma destino en forma oral o signada, transmitiendo tanto el registro como el significado del contenido del idioma origen". Añada "remoto" a esta definición y entonces resulta evidente que nos referimos al acto de interpretar a distancia. En este contexto, servicios de interpretación remota permiten que la comunicación hablada o signada tenga lugar cuando los intérpretes y los participantes no se encuentran en la misma ubicación física, pero, ¿existe solo una forma de hacerlo? y, ¿dónde se utiliza?

Las conferencias y eventos son partes integrales de hacer negocios en el mundo de hoy's. Incluso con el auge de tecnologías que hacen posibles las reuniones virtuales, todos sentimos anhelo de un buen encuentro cara a cara, al estilo tradicional, donde podamos conectar con nuestros colegas y disfrutar de un gran contenido.

Mientras Zoom ofrece algunas capacidades integradas de interpretación de idiomas, Interprefy's experiencia, soporte y software de interpretación simultánea remota (RSI) de vanguardia con una interfaz dedicada para intérpretes pueden ayudar a llevar las reuniones multilingües de Zoom al siguiente nivel.