Artículos del blog

Muchos consideran a Cleopatra como la primera planificadora de eventos registrada en la historia. Ella comprendía el valor de reunir a las personas para celebraciones, anuncios y otras ocasiones. Famosamente, convirtió la reunión con el general romano Marco Antonio en un evento fabuloso. Cleopatra ingresó a la reunión flotando por el Nilo en el equivalente antiguo de un yate de lujo — mientras estaba vestida como la diosa Venus. Hablemos de una entrada triunfal.

El objetivo de Cleopatra’s al reunirse con Marco Antonio era claro: quería establecer una conexión estrecha con él. ¿El resultado de su evento? Su dinastía continuó existiendo un día más. Desde festivales estacionales hasta la moderna fiesta de New Year’s, los eventos han mantenido el mismo objetivo subyacente: crear conexiones y reunir a las personas para una experiencia compartida.

Aunque el objetivo de los eventos no ha cambiado, la inversión significativa requerida para crear eventos empresariales modernos implica que hay más en juego. Esto es especialmente cierto hoy, con una amplia gama de herramientas tecnológicas que facilitan muchas partes de la gestión de eventos.

Los eventos híbridos y virtuales llevan esto mucho más lejos, ya que muchos (si no todos) los asistentes experimentan el evento a través de sus dispositivos. Además de acceder mediante dispositivos, los eventos en línea pueden unirse desde casi cualquier lugar del planeta. Esto brinda a las empresas la oportunidad de alcanzar audiencias a gran escala. ¿Pero alcanzar la mayor audiencia posible es un signo de un evento exitoso? Algunas empresas sin duda se benefician al organizar eventos más pequeños que generan conexiones más profundas y experiencias de networking más significativas.

Con tantos factores cambiantes y modelos de negocio en juego, consideremos cómo ha evolucionado el “éxito” de los eventos para adaptarse al entorno empresarial contemporáneo.

Al celebrar reuniones con socios, clientes, proveedores o colegas en varios países, el idioma a menudo puede representar una gran barrera para una comunicación exitosa.

Para asegurarse de que el mensaje de los participantes' no se pierda en la traducción, los organizadores de reuniones en corporaciones, pymes, ONG, asociaciones e instituciones eligen contar con intérpretes simultáneos profesionales en sus reuniones.

En el mundo tecnológico, las mujeres siguen siendo una minoría. Según un informe europeo, solo el 17% de los profesionales del sector de TIC (Tecnología de la Información y la Comunicación) son mujeres. Las cifras de EE. UU. no pintan una imagen mejor, con las mujeres representando solo el 28,8% de la fuerza laboral tecnológica.

Según la investigación de PwC, "las mujeres no consideran carreras tecnológicas porque no reciben suficiente información sobre lo que implica trabajar en el sector y también porque nadie se lo presenta como una opción."

Para el Día Internacional de la Women's 2022 queremos #RomperElSesgo para las mujeres en tecnología. Para celebrar el IWD 2022 nos' hemos puesto al día con algunas de las increíbles mujeres que trabajan en tecnología en Interprefy y romper el sesgo en el Women's Day y más allá.

Ema, Viola, Merlyn, Anna y Dorotea ocupan puestos técnicos en Interprefy y aman lo que hacen. Conversamos con ellas sobre su experiencia trabajando en un campo tradicionalmente dominado por hombres, cómo se introdujeron en la tecnología y cómo consideran que Interprefy puede ayudar #BreakTheBias. 

• Viola Lin, Gerente de Producto, Taiwán
• Merlyn Prosianos, Técnico Senior, Filipinas
• Anna Ritchie, Gerente Senior de Producto, Países Bajos
• Ema Vuckovic, Ingeniera Senior de QA, Serbia
• Dorotea Lazarevic, Ingeniero de QA, Serbia

La Organización Internacional de Normalización (ISO) define la interpretación como "la transmisión de información hablada o signada de un idioma origen a un idioma destino en forma oral o signada, transmitiendo tanto el registro como el significado del contenido del idioma origen". Añada "remoto" a esta definición y entonces resulta evidente que nos referimos al acto de interpretar a distancia. En este contexto, servicios de interpretación remota permiten que la comunicación hablada o signada tenga lugar cuando los intérpretes y los participantes no se encuentran en la misma ubicación física, pero, ¿existe solo una forma de hacerlo? y, ¿dónde se utiliza?

Las conferencias y eventos son partes integrales de hacer negocios en el mundo de hoy's. Incluso con el auge de tecnologías que hacen posibles las reuniones virtuales, todos sentimos anhelo de un buen encuentro cara a cara, al estilo tradicional, donde podamos conectar con nuestros colegas y disfrutar de un gran contenido.

La interpretación de conferencias no ha cambiado mucho desde 1945 - pero sin duda ha experimentado un cambio sísmico desde 2020. Con la mayoría de los eventos cancelados o trasladados en línea debido al distanciamiento social, los intérpretes tuvieron que adaptarse rápidamente para no perder oportunidades de interpretación. Afortunadamente, la tecnología de interpretación simultánea remota ya existía y quienes adoptaron la tecnología pudieron reanudar su trabajo con éxito.

Obtener una solución de interpretación de idiomas precisa y clara es esencial para ofrecer eventos multilingües de alta calidad eventos híbridos. Pero encontrar la solución adecuada puede ser un desafío, especialmente porque la interpretación debe proporcionarse tanto a los asistentes presenciales como a los virtuales. Este obstáculo logístico se multiplica por la cantidad de idiomas que requieren interpretación.

Muchos organizadores de eventos híbridos han recurrido a la tecnología de Interpretación Simultánea Remota (RSI) para resolver este problema. ¿Pero es RSI una buena opción para tu evento híbrido? Comparemos RSI con la interpretación tradicional antes de explorar cómo RSI se adapta al panorama de eventos híbridos.

El cambio hacia experiencias digitales y eventos virtuales ha creado una oportunidad para que las empresas se expandan a nuevos mercados y lleguen a audiencias a gran escala. Mientras que la expansión es clave para el crecimiento empresarial, es un proceso desafiante que requiere localizar su contenido para adaptarse a diferentes audiencias multinacionales.