Artículos del blog

El 20 de octubre de 2025, un importante incidente de infraestructura en AWS interrumpió muchos servicios en línea en todo el mundo. En este blog analizaremos qué ocurrió exactamente, por qué el evento es importante para las organizaciones que dependen de la infraestructura en la nube, y cómo Interprefy — nuestra plataforma multilingüe de eventos e interpretación — no se vio afectada materialmente gracias a la resiliencia incorporada en nuestra arquitectura.
También aprovecharemos la oportunidad para destacar qué deben buscar los organizadores de eventos y los compradores de tecnología al seleccionar una plataforma para eventos multilingües críticos.

Hubo un tiempo — no hace mucho — cuando ofrecer interpretación en eventos se sentía como un gesto de generosidad. Algo por encima y más allá. ¿Ahora? En 2025, está convirtiéndose rápidamente en la norma.

Parte de ese cambio tiene que ver con la legislación. Pero también se trata de lo que el público espera. Se’re uniendo desde decenas de países, sintonizando en diferentes dispositivos y, cada vez más, se’re preguntando: ¿Puedo seguir esto realmente en mi propio idioma?

Su empresa está planificando un evento híbrido, una reunión de todos los empleados, o una transmisión pública — pero ¿ha considerado cuán accesible es realmente su comunicación?

 La Ley de Accesibilidad Europea (EAA) está ahora en vigor. Desde el 28 de junio de 2025, las organizaciones que ofrecen productos y servicios cubiertos en la UE deben cumplir con nuevos requisitos de accesibilidad — convirtiendo la accesibilidad de un objetivo de mejores prácticas en una obligación legal. Para los equipos que entregan audio, video y contenido hablado en vivo, esto significa garantizar que cada canal esté diseñado para ser accesible desde el principio. 

Las empresas financieras y de seguros manejan enormes cantidades de información sensible — desde información confidencial de clientes hasta registros de cumplimiento normativo y transacciones de alto valor. Una sola brecha puede desencadenar consecuencias graves, incluidas multas regulatorias, pérdida de confianza y daños financieros. En una era de operaciones transfronterizas y equipos híbridos, el riesgo de interceptación de datos, ciberataques y violaciones de cumplimiento nunca ha sido tan alto, especialmente cuando la comunicación multilingüe está involucrada. Sin una plataforma de reuniones multilingüe segura y confiable, incluso las reuniones confidenciales pueden volverse vulnerables.

En el mundo actual’, donde la mayoría de los eventos son globales y multilingües, garantizar que todos puedan seguir el contenido es imprescindible. Ya sea que usted’esté organizando una conferencia global, gestionando una reunión corporativa o realizando un seminario web transmitido en vivo, subtítulos y captions cerrados ya no son algo que pueda pasar por alto. Son la clave para que su mensaje sea claro, inclusivo y de gran impacto.

In 2014, a bold idea was born in Zurich that would forever change the interpretation and translation industry. Kim Ludvigsen, the visionary founder of Interprefy, was attending a conference when he noticed the outdated booths and equipment used for interpretation—technology that hadn’t seen much change since the 1960s. Inspired by the widespread use of smartphones and the internet, he posed a pivotal question that would spark a revolution: why couldn’t interpreters work remotely and attendees use their own devices to access event interpretations? This question marked the beginning of Remote Simultaneous Interpretation (RSI). 

¿Sabía que las mujeres involucradas en choques traseros son tres veces más propensas a sufrir lesiones por latigazo cervical en comparación con los hombres? Hay una razón para esto. Según un informe de la BBC, los maniquíes de pruebas de choque utilizados para simular accidentes de coche están casi todos construidos para reflejar la complexión y peso promedio masculino. Esto significa que, en la mayoría de los casos, la seguridad del automóvil está optimizada para los hombres, en detrimento del 50 % de la población. 

Última actualización: septiembre de 2026.

cifras oficiales, solo el 8,9 % de los residentes de Quebec se identifican como hablantes nativos de inglés, mientras que el 79 % son hablantes nativos de francés .

¿Cuál es la conexión entre Netflix, Facebook, Instagram, Vimeo y YouTube? Sin duda, están entre las principales plataformas de consumo de video hoy en día. Pero todas tienen una cosa en común: todas estas plataformas de video incluyen subtítulos o captions para las cargas de video como parte de sus funciones principales. ¿Por qué? Vamos a profundizar en algunos de los principales beneficios de los subtítulos en vivo: