Artículos del blog

La carrera por desarrollar comunicación multilingüe impulsada por IA dio otro giro importante este mes, ya que Cisco finalizó su adquisición de EzDubs — la startup de traducción en tiempo real respaldada por Y Combinator, conocida por su tecnología que preserva la voz. Cisco anunció inicialmente su intención de adquirir la empresa en noviembre, y EzDubs ahora se integrará en la colaboración de Cisco’s portafolio, incluido Webex, señalando una aceleración de la ambición de Cisco’s de hacer de la comunicación multilingüe una característica nativa de su ecosistema.

El panorama de la comunicación multilingüe está cambiando rápidamente. Cisco’s reciente intención de adquirir EzDubs, una startup conocida por la traducción de voz a voz que preserva el tono y las características de la voz, es la señal más reciente de que las principales plataformas están acelerando su impulso hacia servicios de idiomas impulsados por IA. Si la adquisición se finaliza, Webex eventualmente se beneficiará de una tecnología de traducción más natural y que preserva la voz.

No se puede negar — el trabajo ha cambiado, permanentemente. Hoy en día, es común que un solo equipo de proyecto abarque tres o cuatro zonas horarias. Un miembro del equipo podría iniciar sesión desde Londres, otro desde Varsovia y otro desde Ciudad del Cabo o Singapur. La era de oficinas fijas y la colaboración cara a cara se está desvaneciendo rápidamente. En su lugar, ahora tenemos algo más flexible, más sin fronteras — y mucho más complejo.

Las reuniones y eventos multilingües se han convertido en una parte estándar del negocio global. Las expectativas de accesibilidad e inclusión siguen aumentando, al igual que los desafíos para organizadores y planificadores de eventos, gerentes de proyecto, coordinadores de eventos y cualquier persona involucrada en la preparación de un evento global; especialmente cuando se trata de gestionar servicios multilingües en diferentes formatos, zonas horarias y limitaciones presupuestarias. Por lo tanto, ya sea que estés organizando sesiones de capacitación internas, seminarios web en vivo o conferencias multilingües, encontrar una forma rentable de gestionar la interpretación en múltiples eventos puede ser un verdadero obstáculo.

That’s where Interprefy Plans llegan. En lugar de encerrar a las organizaciones en un enfoque rígido y estandarizado, ofrecen una forma flexible de planificar y presupuestar opciones que se ajusten a sus necesidades, no solo a su próximo evento.

Hubo un tiempo — no hace mucho — cuando ofrecer interpretación en eventos se sentía como un gesto de generosidad. Algo por encima y más allá. ¿Ahora? En 2025, está convirtiéndose rápidamente en la norma.

Parte de ese cambio tiene que ver con la legislación. Pero también se trata de lo que el público espera. Se’re uniendo desde decenas de países, sintonizando en diferentes dispositivos y, cada vez más, se’re preguntando: ¿Puedo seguir esto realmente en mi propio idioma?

Planificar un evento que se desarrolle sin problemas ya es una gran tarea. Añade varios idiomas, asistencia híbrida y plazos ajustados, y se vuelve mucho más complicado.

Lo entendemos. Quieres que todos en tu evento — si están en la sala o se unen en línea — se sientan incluidos y puedan seguir el contenido. Pero las configuraciones tradicionales de interpretación no están diseñadas para los formatos actuales. Muchas veces son costosas, complicadas y no siempre se adaptan a tus herramientas o cronograma.

El primer trimestre es un momento crucial para que las empresas establezcan el tono del año. Para los planificadores de eventos y organizadores de conferencias, esto significa ofrecer eventos globales impactantes que resuenen con audiencias diversas. Interpretación Simultánea Remota (RSI) se ha convertido en una herramienta indispensable para lograrlo, pero simplemente contar con RSI no es suficiente. Necesita un enfoque estratégico.

En los negocios, la comunicación eficaz es la piedra angular del éxito. Esto es cierto tanto si está en una reunión de alto riesgo, presentando a inversores o reuniéndose con su equipo. Sin embargo, la comunicación es un desafío en entornos multilingües donde las barreras lingüísticas pueden generar malentendidos. 

Tradicionalmente, las empresas han recurrido al inglés cuando los participantes no hablan el mismo idioma. Los intérpretes presenciales y los intérpretes simultáneos remotos se utilizan principalmente en reuniones de alto riesgo o grandes conferencias porque, aunque son eficaces, estas soluciones requieren tiempo para organizarse y pueden resultar costosas. Afortunadamente, hemos entrado en una nueva era en la que la tecnología impulsada por IA ha hecho que la traducción de idiomas sea más accesible y asequible para empresas de todos los tamaños. 

La cooperación global desempeña un papel crucial en la estimulación del desarrollo económico. En los sectores financiero y de seguros, las reuniones y eventos multilingües juegan un papel vital. Estos eventos sirven como una plataforma esencial para las negociaciones, impulsando la productividad y fomentando alianzas entre los actores de la industria.