Artículos del blog

El Memorando del Fiscal General de EE. UU. del 14 de julio de 2025, ha marcado un punto de inflexión en el enfoque del país’s hacia la comunicación gubernamental multilingüe. El documento, que implementa la Orden Ejecutiva 14,224, designando el inglés como idioma oficial de los Estados Unidos, introduce directrices para que las agencias federales reduzcan la traducción y los servicios de interpretación.

Mientras esta política es centrada en EE. UU. y afecta principalmente a las operaciones del sector público, sus efectos colaterales son globales, particularmente para empresas internacionales, equipos legales, organizadores de eventos y líderes de servicio al cliente que operan en o con EE. UU.

Su empresa está planificando un evento híbrido, una reunión de todos los empleados, o una transmisión pública — pero ¿ha considerado cuán accesible es realmente su comunicación?

 La Ley de Accesibilidad Europea (EAA) está ahora en vigor. Desde el 28 de junio de 2025, las organizaciones que ofrecen productos y servicios cubiertos en la UE deben cumplir con nuevos requisitos de accesibilidad — convirtiendo la accesibilidad de un objetivo de mejores prácticas en una obligación legal. Para los equipos que entregan audio, video y contenido hablado en vivo, esto significa garantizar que cada canal esté diseñado para ser accesible desde el principio. 

Estás preparando una actualización regional o una reunión de equipo internacional en Google Meet, pero no todos hablan el mismo idioma. ¿Suena familiar?

Google Meet introdujo la traducción de voz IA en mayo de 2025 durante su lanzamiento beta en Google I/O 2025, complementando sus subtítulos impulsados por IA existentes. Esta incorporación representa tanto un paso significativo hacia adelante como una respuesta directa a la creciente demanda de traducción en tiempo real en las videollamadas cotidianas.

Pero esta nueva función sigue en la fase inicial y solo cubre un par de idiomas (Inglés <> Español). Por lo tanto, si’está planificando una reunión de alto riesgo, una asamblea multilingüe, o un lanzamiento global de producto, esta herramienta integrada por sí sola podría no ser suficiente. Eso’ es donde los servicios profesionales de interpretación y las soluciones externas de idiomas como Interprefy entran — brindándole la flexibilidad, el soporte, y la calidad que necesita para conectar a través de los idiomas.

Última actualización: noviembre de 2025

¿Qué ocurre cuando no todos hablan el mismo idioma en tu reunión de Microsoft Teams? Eso’ es donde entran la interpretación y las soluciones de traducción en vivo, como la interpretación simultánea remota, la traducción de voz impulsada por IA, los subtítulos en vivo con IA.

Microsoft Teams ha avanzado mucho en el apoyo a reuniones multilingües. Pero para muchos organizadores de reuniones, esas funciones integradas aún no son suficientes. Y cuando la claridad, la velocidad y la accesibilidad son más importantes, ahí es donde Interprefy interviene. Ofrecemos soluciones lingüísticas avanzadas que amplían las capacidades nativas de Teams’ y se extienden sin esfuerzo a otras plataformas, brindándole un soporte multilingüe sin interrupciones dondequiera que se reúna.

Imagina que estás tratando con un cliente en Tokio, compartes una actualización del producto con él, hablas con confianza, usas diapositivas claras y un lenguaje pulido. El cliente asiente, no hace preguntas y te agradece por tu tiempo. Pero al día siguiente, aparece un ticket de soporte. El cliente no entendió los nuevos términos. Ahora dudan en avanzar.

Ese momento ya no es solo un problema de servicio al cliente. Es un riesgo de cumplimiento.

 Los eventos multilingües solían obligar a los organizadores a tomar decisiones sobre los idiomas con semanas de antelación. ¿Qué idiomas necesitarán los asistentes? ¿Cuántos canales se deben configurar? ¿Qué ocurre si un ponente cambia, una delegación se une tarde o alguien necesita un idioma que no estaba previsto?

Cada enero, al iniciar el primer trimestre, las empresas de todo el mundo establecen metas ambiciosas y se sumergen en una temporada de eventos vibrante con energía renovada. El comienzo del año suele estar repleto de actividades, desde lanzamientos de productos hasta conferencias de prensa, mientras las organizaciones se esfuerzan por marcar el tono del año que viene. Sin embargo, persiste un desafío clave: ¿cómo crear una experiencia verdaderamente global, especialmente cuando sus asistentes hablan diferentes idiomas?

En Interprefy, hemos’ estado ayudando a empresas y organizaciones a nivel mundial a superar este obstáculo. Aquí le mostramos cómo puede utilizar traducción en vivo impulsada por IA y subtítulos para que sus eventos sean más inclusivos y accesibles.

¿Los obstáculos de comunicación están dificultando el éxito de su negocio? Si es así, no está solo. Muchas corporaciones financieras internacionales están en la misma situación. Estas organizaciones enfrentan el desafío de que información crucial se pierda en la traducción, principalmente debido a los diferentes antecedentes lingüísticos de los miembros de su equipo.

No creas en el bombo - son soluciones diferentes para problemas diferentes