Artículos del blog

La interpretación de conferencias no ha cambiado mucho desde 1945 - pero sin duda ha experimentado un cambio sísmico desde 2020. Con la mayoría de los eventos cancelados o trasladados en línea debido al distanciamiento social, los intérpretes tuvieron que adaptarse rápidamente para no perder oportunidades de interpretación. Afortunadamente, la tecnología de interpretación simultánea remota ya existía y quienes adoptaron la tecnología pudieron reanudar su trabajo con éxito.

Obtener una solución de interpretación de idiomas precisa y clara es esencial para ofrecer eventos multilingües de alta calidad eventos híbridos. Pero encontrar la solución adecuada puede ser un desafío, especialmente porque la interpretación debe proporcionarse tanto a los asistentes presenciales como a los virtuales. Este obstáculo logístico se multiplica por la cantidad de idiomas que requieren interpretación.

Muchos organizadores de eventos híbridos han recurrido a la tecnología de Interpretación Simultánea Remota (RSI) para resolver este problema. ¿Pero es RSI una buena opción para tu evento híbrido? Comparemos RSI con la interpretación tradicional antes de explorar cómo RSI se adapta al panorama de eventos híbridos.

El cambio hacia experiencias digitales y eventos virtuales ha creado una oportunidad para que las empresas se expandan a nuevos mercados y lleguen a audiencias a gran escala. Mientras que la expansión es clave para el crecimiento empresarial, es un proceso desafiante que requiere localizar su contenido para adaptarse a diferentes audiencias multinacionales.

Si trabajas en una multinacional, obtendrás una muestra de las experiencias que solo las empresas más grandes y multilingües pueden ofrecer — como la oportunidad de aprender sobre nuevas culturas y formas de hacer negocios. Sin embargo, desbloquear estos beneficios requiere resolver proactivamente los desafíos de comunicación que típicamente ocurren en entornos multiculturales y multilingües.

Examinemos 4 de los puntos de fricción más comunes y cómo los servicios de interpretación pueden ayudar a superarlos.

Los eventos híbridos combinan las mejores cualidades de las plataformas de eventos virtuales con los eventos presenciales tradicionales — ofreciendo literalmente lo mejor de ambos mundos. Son’re cada vez más populares, y funcionan bien cuando estás’re programando temas y actividades que pueden comunicarse tanto a audiencias físicas como en línea.

Uno de los mayores beneficios de los eventos híbridos es lo mucho más fácil que es para los organizadores garantizar que su evento sea inclusivo y accesible. Aquí’s por qué ya no puedes permitirte ignorar la inclusividad de los eventos, y cómo puedes reducir las barreras de acceso con tu próximo evento híbrido.

Los consumidores han experimentado recientemente un cambio dramático en sus expectativas. Cada vez más, los consumidores esperan experiencias digitales de primera. Las organizaciones se apresuran a actualizar sus ofertas y la industria de eventos no es una excepción. Pero, como Investigación de McKinsey muestra, las empresas solo disponen de un corto período de transición antes de que nos establezcamos en la “nueva normalidad”

Entonces, ¿cómo serán los eventos en línea bajo la “nueva normalidad”? En su nuevo libro, Reinventing Live, el emprendedor y experto en eventos Marco Giberti predice que los eventos en línea se volverán significativamente más sofisticados. Él escribe que “Los eventos y seminarios virtuales post‑Covid serán irreconocibles. Será como comparar la televisión tradicional con la transmisión en línea.”

Pronto, los organizadores ya no podrán salirse con la suya con eventos poco profesionales que “parezcan una videollamada deficiente”. Junto con estos cambios en las expectativas de los clientes, los organizadores de eventos enfrentan otro desafío que afecta el éxito del evento: la fatiga de Zoom.

Con el auge del trabajo remoto, los espectadores pasan cada vez más tiempo en reuniones en línea. Esto puede resultar agotador y afectar la motivación de su audiencia para asistir a eventos virtuales. Después de una larga jornada laboral, ¿quién quiere pasar más tiempo frente a su portátil?

Para adaptarse a la nueva normalidad y superar la fatiga de Zoom, los organizadores de eventos deben crear experiencias virtuales atractivas que capten la atención del espectador. Basándose en algunos de los mejores eventos en línea recientes, hemos reunido seis pasos clave para mejorar sus eventos en línea. Vamos a profundizar.

En marzo de 2020, publicamos una entrada de blog ofreciendo consejos sobre cómo mejorar la diversidad y la inclusión de sus eventos en línea. Mientras aún eran los primeros días de la pandemia y el verdadero impacto de los confinamientos regionales aún no se había visto, ya estaba claro que había un cambio drástico en la forma en que los eventos se planificaban, organizaban y asistían.

Los webinars existen desde hace décadas y, al igual que casi todo lo que’s ha existido tanto tiempo, han evolucionado. En los últimos años, los webinars han experimentado un gran aumento y continúan ganando popularidad.

En una era de globalización, la comunicación empresarial está alcanzando fronteras internacionales, ubicaciones geográficas y zonas horarias, y acercándose más que nunca a una comunicación sin barreras.

A medida que más eventos aprovechan las tecnologías digitales y los formatos híbridos, resulta cada vez más fácil para las partes interesadas participar en seminarios, conferencias, reuniones y similares — todo en el idioma que elijan. En última instancia, se garantiza que la comunicación multilingüe no se vea interrumpida por barreras lingüísticas.

Y todo se debe al talento y a las tecnologías que permiten la traducción, la interpretación (tanto simultánea como consecutiva), la subtitulación y el subtitulado para llevarse a cabo virtualmente y manifestarse localmente.

En todo el mundo, estas tecnologías están transformando la forma en que se entrega el contenido y cerrando brechas de comunicación. Están facilitando una mayor colaboración, apoyando más oportunidades para difundir el conocimiento, ayudando a las personas a perseguir nuevas oportunidades de negocio y permitiéndonos a todos abrazar otras culturas.

Es importante señalar que estos procesos operan de forma independiente y no son intercambiables — por lo que aprovecharlos al máximo implica comprender cómo funciona cada uno y sus mejores escenarios de uso.

En este artículo, vamos a analizar las diferencias entre traducción, interpretación, subtítulos y subtitulado, y cuál es su caso de uso óptimo.