La innovación médica prospera gracias a la colaboración multinacional y al intercambio de conocimientos. Dentro de la industria médica y farmacéutica, los eventos multilingües juegan un papel clave al facilitar conversaciones, mejorar el conocimiento científico y fomentar asociaciones entre los actores de la industria.
Patricia Magaz
Publicaciones recientes de Patricia Magaz
5 min de lectura
Eventos multilingües precisos para farmacéuticas & empresas de ciencias de la vida
Temas: Planificación de eventos y eventos híbridos
3 min de lectura
6 consejos probados para ahorrar dinero al reservar servicios de interpretación
Las barreras lingüísticas pueden ser un obstáculo significativo cuando se trata de una comunicación eficaz. Reservar servicios de interpretación puede ser una inversión valiosa para superar estas barreras y facilitar una comunicación fluida. Sin embargo, su costo a veces puede ser un impedimento, por eso hemos compilado seis consejos prácticos para ayudarle a ahorrar dinero al reservar servicios de interpretación, sin comprometer la calidad ni la precisión.
Implementar estas estrategias puede ayudarle a maximizar su presupuesto de interpretación y aprovechar al máximo su inversión. Vamos a profundizar en ellas para que pueda ahorrar costos mientras garantiza una interpretación de alta calidad.
Temas: Interpretación Simultánea Remota AI & Traducción Automática en Vivo Comunicación Multilingüe & Inclusión
3 min de lectura
8 consejos para el éxito de la interpretación en reuniones virtuales en Zoom o Teams
Gracias a plataformas de reuniones en línea como Zoom, Teams o Webex, conectar con colegas, compañeros, clientes o socios en todo el mundo ahora es más fácil que nunca. Sin embargo, las barreras lingüísticas aún pueden obstaculizar el éxito de las reuniones.
Temas: Interpretación simultánea remota Comunicación multilingüe & inclusión Microsoft Teams & Integraciones de plataforma
5 min de lectura
¿Qué tan precisas son los subtítulos traducidos por IA?
-min.png)
Un cambio fundamental en el comportamiento de consumo de medios combinado con saltos cuánticos en la tecnología de IA ha hecho que los subtítulos traducidos por IA sean una opción popular y poderosa para eventos en vivo de todas las formas y tamaños.
Temas: Subtítulos en vivo
6 min de lectura
Interpretación vs traducción - ¿cuál es la diferencia?
El idioma es la base de la comunicación y el medio a través del cual nos comunicamos con los demás. La comunicación puede ser difícil cuando nos encontramos con alguien que habla un idioma diferente. Aquí es donde la traducción y la interpretación resultan útiles.
Tanto la traducción como la interpretación son métodos que permiten a las personas comunicarse a través de obstáculos lingüísticos. Aunque a veces se usan los dos términos de manera intercambiable, tienen diferencias importantes.
En esta publicación, veremos las distinciones entre traducción e interpretación.
Temas: Intérpretes & Servicios profesionales
5 min de lectura
Ley 96 de Quebec: Incorporando la traducción al francés en reuniones y eventos
Última actualización: septiembre de 2026.
cifras oficiales, solo el 8,9 % de los residentes de Quebec se identifican como hablantes nativos de inglés, mientras que el 79 % son hablantes nativos de francés .
Temas: Accesibilidad & Cumplimiento
7 min de lectura
Construido para escalar: añadir interpretación simultánea a eventos presenciales
Agregar interpretación de idiomas a eventos presenciales ha sido tradicionalmente un desafío logístico. A menudo implicaba encontrar intérpretes y luego organizar sus viajes, alimentación y alojamiento — sin mencionar la adquisición e instalación del equipo de interpretación.
Afortunadamente, desde 2014, la tecnología de Interpretación Simultánea Remota (RSI) ha hecho que la interpretación sea más rápida, sencilla y rentable de organizar que nunca. En este artículo, exploraremos cómo funciona la RSI para eventos presenciales, los beneficios de la RSI y qué deben buscar los organizadores de eventos en una solución RSI ideal.
Temas: Interpretación simultánea remota Planificación de eventos y eventos híbridos
1 min de lectura
Interprefy's Programa de radio de la temporada festiva
Es' empezando a parecerse mucho... Sí, has' adivinado, es' esa época del año ya! Y para celebrar la próxima temporada festiva hemos' pedido a nuestros colegas de todo el mundo que compartan sus canciones favoritas y el significado que tienen para ellos con nosotros.
12 min de lectura
“¿Qué pasa si falla el Wi‑Fi?” y otros mitos de interpretación remota desmentidos
Recuerde los tiempos en que sugerir trabajar desde casa se consideraba una absurdidad? “No hay manera de que pueda ser productivo en casa”, y otras preocupaciones presentaron durante mucho tiempo una barrera a lo que hoy es un motor de productividad. Al igual que con cualquier innovación, de manera similar, el auge de Interpretación Simultánea Remota ha dejado a muchos con algunas preguntas y preocupaciones básicas.
Descargar de la App Store
Descargar de Google Play
Más enlaces de descarga
