Artículos del blog

Las reuniones y eventos multilingües se han convertido en una parte estándar del negocio global. Las expectativas de accesibilidad e inclusión siguen aumentando, al igual que los desafíos para organizadores y planificadores de eventos, gerentes de proyecto, coordinadores de eventos y cualquier persona involucrada en la preparación de un evento global; especialmente cuando se trata de gestionar servicios multilingües en diferentes formatos, zonas horarias y limitaciones presupuestarias. Por lo tanto, ya sea que estés organizando sesiones de capacitación internas, seminarios web en vivo o conferencias multilingües, encontrar una forma rentable de gestionar la interpretación en múltiples eventos puede ser un verdadero obstáculo.

Eso es donde Interprefy Plans llegan. En lugar de bloquear a las organizaciones en un enfoque rígido y estandarizado, ofrecen una forma flexible de planificar y presupuestar opciones que se ajusten a sus necesidades, no solo a su próximo evento.

En los negocios, la comunicación eficaz es la piedra angular del éxito. Esto es cierto tanto si estás en una reunión de alto riesgo, presentando a inversores o reuniéndote con tu equipo. Sin embargo, la comunicación es un desafío en entornos multilingües donde las barreras lingüísticas pueden provocar malentendidos.

Tradicionalmente, las empresas han recurrido al inglés cuando los participantes no hablan el mismo idioma. Los intérpretes presenciales y los intérpretes simultáneos remotos se utilizan principalmente en reuniones de alto riesgo o grandes conferencias porque, aunque son eficaces, estas soluciones requieren tiempo para organizarse y pueden ser costosas. Afortunadamente, hemos entrado en una nueva era donde la tecnología impulsada por IA ha hecho que la traducción de idiomas sea más accesible y asequible para empresas de todos los tamaños.

La cooperación global desempeña un papel crucial en la estimulación del desarrollo económico. En los sectores financiero y de seguros, las reuniones y eventos multilingües juegan un papel vital. Estos eventos sirven como una plataforma esencial para negociaciones, impulsando la productividad y fomentando alianzas entre los actores de la industria.

A medida que se desarrollan eventos globales, la precisión lingüística es vital para atender a una diversa gama de partes interesadas, incluidos compañeros de trabajo, clientes, inversores e instituciones. Al mismo tiempo, la falta de comprensión de términos técnicos y financieros genera una experiencia de reunión tan frustrante para el ponente como para los participantes. Peor aún, los problemas de traducción pueden provocar malentendidos, potencialmente retrasando acuerdos o incluso rompiéndolos. En una industria tan delicada, esto puede tener graves implicaciones. Especialmente porque la comunicación multilingüe es esencial para garantizar la colaboración del equipo, así como para facilitar una comunicación eficaz entre inversores y clientes de diferentes países.

En este artículo, analizamos brevemente los desafíos y beneficios de organizar eventos multilingües antes de explorar los pasos que las empresas financieras y de seguros pueden seguir para obtener la solución de interpretación lingüística adecuada. Una que conduzca a eventos multilingües exitosos, sin estrés y precisos.

La innovación médica prospera gracias a la colaboración multinacional y al intercambio de conocimientos. Dentro de la industria médica y farmacéutica, los eventos multilingües juegan un papel clave en facilitar conversaciones, mejorar el conocimiento científico y fomentar asociaciones entre los actores de la industria.

Como eventos globales, la precisión del idioma es vital para atender a una diversa gama de partes interesadas, incluidos investigadores, científicos, profesionales de la salud, inversores y autoridades regulatorias. Al mismo tiempo, la traducción inexacta de términos técnicos y científicos genera una experiencia del evento tan frustrante para el ponente como para la audiencia. Peor aún, los problemas de traducción pueden provocar malentendidos, dejando potencialmente a los asistentes desinformados sobre los últimos desarrollos. En una industria tan estrictamente regulada, esto puede tener graves implicaciones legales. Especialmente porque los eventos multilingües son esenciales para garantizar el cumplimiento de las normativas locales, así como para facilitar una comunicación eficaz entre reguladores y profesionales de la industria en diferentes países.

En este artículo, analizamos brevemente los desafíos y beneficios de organizar eventos multilingües antes de explorar los pasos que las compañías farmacéuticas y de ciencias de la vida pueden seguir para obtener la solución de interpretación lingüística adecuada. Una que conduzca a eventos multilingües exitosos, sin estrés y precisos.

La pandemia de COVID-19 y los confinamientos subsecuentes durante 2020 y 2021 obligaron a los gestores de eventos a replantear cómo organizan conferencias, seminarios, talleres y otras reuniones.

Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

Descubre cómo Daniel pasó de ser un artesano a convertirse en intérprete, si Interprefy tiene personal en el sitio, los desafíos de cubrir distintas zonas horarias y lo que ocurre entre bastidores en la planificación y preparación del evento.
Presiona el botón de reproducción para escuchar esto y muchos más temas emocionantes que cubrieron en este episodio.

A menos que no lo hayas escuchado, hay una una conferencia de sostenibilidad bastante grande que se celebra en Egipto este mes, con el objetivo de volver a resaltar la acción (o la falta de ella) sobre el cambio climático durante el último año.

Los gerentes de la industria de eventos estarán observando de cerca los avances, ya que la conferencia no podría haber llegado en un momento más perfecto. Los eventos presenciales han vuelto con fuerza, pero con gran apetito por eventos sostenibles por parte de los asistentes, muchos buscan ayuda para ofrecer eventos ecológicos que vayan más allá de simplemente alojarlos en línea.

Al iniciar el nuevo año, organizar una reunión de lanzamiento de ventas (SKO) es una gran oportunidad para reunir a tu organización de ventas y marketing alrededor de tus últimas estrategias, planes y mejores prácticas. 

Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

Intérprete portugués (BR) y fundador de King Tradução, Arthur Dias se conecta con Interprefy's Especialista Senior de Capacitación, Jelena Markovic. En este episodio, hablamos sobre la diferencia entre reuniones y eventos presenciales y en línea para intérpretes, la importancia de la capacitación y la preparación de todas las partes involucradas, así como el papel del soporte remoto en Interprefy.