Artículos del blog

Agregar interpretación de idiomas a eventos presenciales ha sido tradicionalmente un desafío logístico. A menudo implicaba encontrar intérpretes y luego organizar sus viajes, alimentación y alojamiento — sin mencionar la adquisición e instalación del equipo de interpretación.

Afortunadamente, desde 2014, la tecnología de Interpretación Simultánea Remota (RSI) ha hecho que la interpretación sea más rápida, sencilla y rentable de organizar que nunca. En este artículo, exploraremos cómo funciona la RSI para eventos presenciales, los beneficios de la RSI y qué deben buscar los organizadores de eventos en una solución RSI ideal.

A menos que no lo hayas escuchado, hay una una gran conferencia de sostenibilidad que se celebra en Egipto este mes, con el objetivo de volver a resaltar la acción (o la falta de ella) sobre el cambio climático durante el último año.

Los gerentes de la industria de eventos estarán observando atentamente los avances, ya que la conferencia no podría llegar en un momento más perfecto. Los eventos presenciales han vuelto con fuerza, pero con una gran demanda de eventos sostenibles por parte de los asistentes, muchos buscan ayuda para ofrecer eventos ecológicos que vayan más allá de simplemente alojarlos en línea.

Mientras nos adentramos en el nuevo año, muchas empresas están finalizando la preparación de sus reuniones de lanzamiento de ventas. Estas reuniones son una oportunidad fantástica para que los equipos de ventas, marketing, producto y soporte al cliente se reúnan, celebren, se motiven y planifiquen el futuro, pero requieren mucho trabajo.

Recuerde los tiempos en que sugerir trabajar desde casa se consideraba una absurdidad? “No hay manera de que pueda ser productivo en casa”, y otras preocupaciones presentaron durante mucho tiempo una barrera a lo que hoy es un motor de productividad. Al igual que con cualquier innovación, de manera similar, el auge de Interpretación Simultánea Remota ha dejado a muchos con algunas preguntas y preocupaciones básicas.

¿Vas a hablar en una próxima reunión o evento con interpretación simultánea? Asegúrate de seguir los consejos a continuación para que tu intervención brille.

Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

Intérprete portugués (BR) y fundador de King Tradução, Arthur Dias se conecta con Interprefy's Especialista Senior de Capacitación, Jelena Markovic. En este episodio, hablamos sobre la diferencia entre reuniones y eventos presenciales y en línea para intérpretes, la importancia de la capacitación y la preparación de todas las partes involucradas, así como el papel del soporte remoto en Interprefy.

Es difícil creer que hace apenas unos años la mayoría de los eventos no podían llegar plenamente a grandes audiencias multinacionales. Ahora, las plataformas de conferencias web y transmisión de video, como ON24, Zoom y Microsoft Teams, han eliminado las limitaciones físicas de los eventos virtuales. Los organizadores de eventos y los equipos de marketing ahora pueden atraer audiencias de todo el mundo, siempre que tengan una conexión a internet robusta. Sin embargo, la traducción de idiomas ineficiente sigue siendo una barrera clara de acceso a los eventos y genera fricción adicional. Sin un idioma común o una herramienta de traducción, muchas personas se sienten excluidas y no asistirán al evento.

Con el auge de la tecnología de videoconferencias en línea, se ha vuelto más fácil para las marcas crear eventos que puedan alcanzar a audiencias grandes y multinacionales. Pero llegar a nuevos oyentes no es lo mismo que conectar con ellos. Para eso, necesita poder hablar su idioma.

El idioma es una barrera importante al organizar un evento virtual inclusivo. Existen numerosos tipos de servicios de traducción disponibles, incluidos: traducción de IA en tiempo real, tecnología de interpretación y traducción escrita, como subtítulos y leyendas. Sin embargo, puede resultar difícil elegir el servicio que mejor se adapte a las necesidades de su evento. Este artículo analiza por qué incorporar conferencias web con traducción de idiomas en los eventos es fundamental para impulsar un compromiso de marca significativo.

La interpretación simultánea (SI) es el proceso de transmitir el mensaje del hablante’s de un idioma a otro en tiempo real. A diferencia de la interpretación consecutiva, donde el hablante debe pausar para permitir la interpretación, la interpretación simultánea garantiza un flujo continuo y sin interrupciones del discurso. Esto la convierte en la opción preferida para conferencias, eventos en vivo y reuniones multilingües donde la comunicación debe permanecer ininterrumpida.