Artículos del blog

La interpretación es el arte de transformar un mensaje de un idioma a otro, ya sea mediante la voz o la lengua de señas. A diferencia de la traducción, que implica comunicación escrita, la interpretación se realiza verbalmente o a través de la lengua de señas. Esta distinción crucial entre ambos es lo que los diferencia.

Un evento híbrido combina elementos presenciales y en línea. En otras palabras, un evento presencial que tiene ponentes, asistentes o intérpretes que se conectan y participan de forma remota, es un evento híbrido.

Hemos subido este artículo a nuestro podcast Interprefied y ahora está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

La calidad de sonido es algo que nos acompaña todo el día. Desde encender la radio por la mañana hasta ver sin parar esa nueva serie de televisión tarde en la noche, el buen audio es algo que a menudo damos por sentado. Aunque suele ser bastante fácil detectar un audio deficiente, la calidad de audio buena es, de hecho, una cuestión bastante compleja. Un buen ejemplo es la discusión de hace una década entre los amantes del vinilo y otros audiófilos sobre qué formato ofrece una calidad de sonido superior: CD o vinilo.

En la interpretación remota, poder tanto recibir como enviar audio de calidad es fundamental. Para garantizar que la información se procese con precisión y asegurar una experiencia de audio agradable mientras se protege la audición de las personas.

Interprefiers Take the Floor ya está disponible en su directorio de podcasts preferido.

Escuche y descargue el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

Intérprete francés Philippe Dunkel, con cerca de 200 eventos interprefiados bajo su micrófono, se encuentra con la Gerente de Marketing CRM, Susi Lovati, en nuestro último episodio de Interprefiers Take the Floor. En este episodio, abordamos el tema candente de la sostenibilidad en el espacio de eventos multilingües y cómo la interpretación remota ha brindado oportunidades a los intérpretes.

La mayoría de los eventos son, en su esencia, sobre conectar a las personas con una experiencia compartida y valiosa. Desde los aficionados rugientes en un estadio agotado hasta una lectura íntima de poesía, pasando por una conferencia empresarial que marca la industria — todos los asistentes comparten una experiencia que’ es significativa para ellos.

Con el desarrollo de la tecnología, nos brinda nuevas formas de crear, moldear y acceder a estas experiencias compartidas. Después de todo, la tecnología ha sido una parte integral de los eventos desde el principio. Los micrófonos amplificaron a los oradores y artistas; las transmisiones de video permitieron que personas de todo el mundo vieran los eventos; Internet llevó la accesibilidad aún más lejos y permitió nuevos grados de comunicación e interactividad por parte de los asistentes.

El "metaverso” es el próximo avance tecnológico que está causando sensación en el ámbito de los eventos.

Gracias a las tecnologías modernas, it’s más fácil que nunca para las empresas ofrecer reuniones, seminarios web y eventos a través de internet. Mientras que el impulso hacia reuniones virtuales e híbridas se aceleró debido a los confinamientos por COVID-19 y a las preocupaciones de seguridad, las empresas han aprovechado la oportunidad de alcanzar audiencias más grandes y más distantes en línea.

Pero las empresas deben equilibrar estos beneficios con nuevos riesgos y amenazas. Esto es especialmente cierto hoy, cuando los eventos virtuales e híbridos están alcanzando madurez y la novedad inicial del formato ha dado paso a medidas más claras de rendimiento. Dado que las organizaciones son responsables de proteger una gran cantidad de datos de asistentes y ponentes, la ciberseguridad es una preocupación crucial para los gestores de eventos en línea. Según sus objetivos, los hackers pueden intentar robar los datos de su empresa, los datos personales y de pago de los asistentes, o pueden buscar propagar malware en los dispositivos de los asistentes.

Una ciberseguridad robusta es clave para minimizar estos riesgos y proteger su reputación, junto con los datos de su audiencia’. Para las organizaciones, otra preocupación es cumplir con regulaciones estrictas de privacidad de datos como el GDPR en la UE o leyes estatales estadounidenses como el CCPA en California. No cumplir con el GDPR, por ejemplo, puede costar €20 millones o hasta el 4 % de la facturación global anual.

Aunque Interprefy isn’t una empresa de seguridad de datos, somos certificados ISO 27001 y nuestros Sistemas de Gestión de Seguridad de la Información están alineados con los estándares en el área de seguridad de datos y las mejores prácticas recomendadas. Basándonos en nuestra experiencia y conocimientos con eventos en línea e híbridos, hemos elaborado una lista de verificación para las organizaciones que buscan mejorar la ciberseguridad de sus eventos. ¡Vamos a profundizar!

Al celebrar reuniones con socios, clientes, proveedores o colegas en varios países, el idioma a menudo puede representar una gran barrera para una comunicación exitosa.

Para asegurarse de que el mensaje de los participantes' no se pierda en la traducción, los organizadores de reuniones en corporaciones, pymes, ONG, asociaciones e instituciones eligen contar con intérpretes simultáneos profesionales en sus reuniones.

La Organización Internacional de Normalización (ISO) define la interpretación como "la transmisión de información hablada o signada de un idioma origen a un idioma destino en forma oral o signada, transmitiendo tanto el registro como el significado del contenido del idioma origen". Añada "remoto" a esta definición y entonces resulta evidente que nos referimos al acto de interpretar a distancia. En este contexto, servicios de interpretación remota permiten que la comunicación hablada o signada tenga lugar cuando los intérpretes y los participantes no se encuentran en la misma ubicación física, pero, ¿existe solo una forma de hacerlo? y, ¿dónde se utiliza?

Mientras Zoom ofrece algunas capacidades integradas de interpretación de idiomas, Interprefy's experiencia, soporte y software de interpretación simultánea remota (RSI) de vanguardia con una interfaz dedicada para intérpretes pueden ayudar a llevar las reuniones multilingües de Zoom al siguiente nivel.