Artículos del blog

Interprefiers Take the Floor ahora está disponible en tu directorio de podcast preferido.

Escucha y descarga el podcast a continuación:

Disponible para descargar en:

El intérprete francés Philippe Dunkel, con casi 200 eventos de interpretación bajo su supervisión, se reúne con Susi Lovati, gerente de marketing de CRM, en nuestro último episodio de "Interpretes Toman la Palabra". En este episodio, abordamos el tema candente de la sostenibilidad en el ámbito de los eventos multilingües y cómo la interpretación remota ha brindado oportunidades a los intérpretes.

La mayoría de los eventos se centran, en esencia, en conectar a las personas con una experiencia compartida y valiosa. Desde la afición entusiasta en un estadio lleno hasta una lectura de poesía íntima o una conferencia empresarial que marcará la diferencia en la industria, todos los asistentes comparten una experiencia significativa para ellos.

A medida que la tecnología avanza, nos brinda nuevas formas de crear, moldear y acceder a estas experiencias compartidas. Después de todo, la tecnología ha sido parte integral de los eventos desde sus inicios. Los micrófonos amplificaron a los oradores y artistas; las transmisiones de video permitieron a personas de todo el mundo ver los eventos; internet llevó la accesibilidad aún más lejos y permitió nuevos niveles de comunicación e interactividad para los asistentes.

El “metaverso” es el próximo avance tecnológico que está generando revuelo en el ámbito de los eventos.

Gracias a las tecnologías modernas, es más fácil que nunca para las empresas organizar reuniones, seminarios web y eventos por internet. Si bien la transición hacia eventos virtuales e híbridos se aceleró debido a los confinamientos por la COVID-19 y las preocupaciones de seguridad, las empresas han aprovechado la oportunidad de llegar a audiencias más grandes y distantes en línea.

Pero las empresas necesitan equilibrar estos beneficios con los nuevos riesgos y amenazas. Esto es especialmente cierto hoy en día, cuando los eventos virtuales e híbridos están alcanzando su madurez y la novedad inicial en torno al formato ha dado paso a medidas de rendimiento más claras. Dado que las organizaciones son responsables de proteger una gran cantidad de datos de asistentes y ponentes, la ciberseguridad es una preocupación crucial para los gestores de eventos online. Dependiendo de sus objetivos, los hackers pueden intentar robar sus datos empresariales, personales y de pago de los asistentes, o pueden intentar propagar malware a los dispositivos de los asistentes.

Una ciberseguridad sólida es clave para minimizar estos riesgos y proteger su reputación, así como los datos de su audiencia. Para las organizaciones, otra preocupación es el cumplimiento de estrictas normativas de privacidad de datos, como el RGPD en la UE o las leyes específicas de cada estado estadounidense, como la CCPA en California. El incumplimiento del RGPD, por ejemplo, puede costar 20 millones de euros o hasta el 4 % de su facturación global anual.

Aunque Interprefy no es una empresa de seguridad de datos, contamos con la certificación ISO 27001 y nuestros Sistemas de Gestión de Seguridad de la Información cumplen con los estándares de seguridad de datos y las mejores prácticas recomendadas. Basándonos en nuestra experiencia con eventos en línea e híbridos, hemos elaborado una lista de verificación para organizaciones que buscan mejorar la ciberseguridad de sus eventos. Profundicemos en el tema.

Al mantener reuniones con socios, clientes, proveedores o pares en varios países, el idioma a menudo puede representar una gran barrera para una comunicación exitosa.

La Organización Internacional de Normalización (ISO) define la interpretación como «la transmisión de información oral o por señas de una lengua de origen a una lengua de destino, en forma oral o por señas, transmitiendo tanto el registro como el significado del contenido de la lengua de origen». Si añadimos «remota» a esta definición, parece obvio que nos referimos al acto de interpretar a distancia, pero ¿existe una única forma de hacerlo? ¿Y dónde se utiliza?

Si bien Zoom ofrece algunas capacidades de interpretación de idiomas integradas, la experiencia, el soporte y el software de interpretación simultánea remota (RSI) de vanguardia de Interprefy con una interfaz de intérprete dedicada pueden ayudar a llevar las reuniones multilingües de Zoom al siguiente nivel.

La interpretación de conferencias no ha cambiado mucho desde 1945, pero sin duda ha experimentado un cambio radical desde 2020. Dado que la mayoría de los eventos se cancelaron o se realizaron en línea debido al distanciamiento social, los intérpretes tuvieron que adaptarse rápidamente para no perder oportunidades de interpretación. Afortunadamente, la tecnología de interpretación simultánea remota ya existía y quienes la adoptaron pudieron reanudar su trabajo con éxito.

eventos híbridos multilingües de alta calidad . Sin embargo, encontrar la solución adecuada puede ser un desafío, especialmente porque es necesario ofrecer interpretación tanto a los asistentes presenciales como a los virtuales. Este obstáculo logístico se multiplica por el número de idiomas que requieren interpretación.

Muchos organizadores de eventos híbridos han recurrido a la tecnología de Interpretación Simultánea Remota (RSI) para solucionar este problema. Pero ¿es la RSI una buena opción para su evento híbrido? Comparemos la RSI con la interpretación tradicional antes de explorar cómo encaja la RSI en el panorama de los eventos híbridos.